1
00:00:29,160 --> 00:00:30,240
Action.

2
00:00:30,265 --> 00:00:31,370
D'accord, super.

3
00:00:31,395 --> 00:00:34,560
Maintenant, peut-être au-dessus de votre tête ? Ouais, parfait.

4
00:00:34,660 --> 00:00:35,760
Super.

5
00:00:41,006 --> 00:00:44,175
D'accord, d'accord. Avons-nous fini?
Puis-je retourner travailler maintenant ?

6
00:00:44,180 --> 00:00:47,516
Juste quelques autres.
Peut-être celui où vous n'avez pas l'air si...

7
00:00:47,541 --> 00:00:48,327
Constipé ?

8
00:00:48,457 --> 00:00:49,495
Nauséeux ?

9
00:00:49,956 --> 00:00:52,029
Essayez de sourire avec vos yeux.

10
00:00:52,082 --> 00:00:53,970
Ouais, Zach, souris avec tes yeux.

11
00:00:54,008 --> 00:00:55,664
Faites-les scintiller.

12
00:00:55,689 --> 00:00:57,880
D'accord, ça suffit. Je pense que j'ai fini.

13
00:00:58,135 --> 00:01:01,435
Allez, Zach, c'est Noël,
c'est pour la charité.

14
00:01:01,564 --> 00:01:03,770
Vous aimez aider les enfants.
Tous les autres gars l'ont fait.

15
00:01:04,416 --> 00:01:05,536
Vous serez en couverture.

16
00:01:05,561 --> 00:01:07,258
Je ne veux pas être en couverture.

17
00:01:07,348 --> 00:01:08,361
Laissez Rey être en couverture.

18
00:01:08,386 --> 00:01:12,026
Vraiment? À combien de calendriers pensez-vous
Rey va vendre ?

19
00:01:15,141 --> 00:01:16,304
C'est un bon point.

20
00:01:16,896 --> 00:01:18,780
Allons-y! Allons-y, allons-y !

21
00:01:22,080 --> 00:01:23,580
Allez, bouge-le !

22
00:01:29,075 --> 00:01:31,494
Si vous voulez revoir les photos,
ou prendre un café un jour

23
00:01:31,590 --> 00:01:35,134
- ou quoi que ce soit, appelle-moi.
- Super, merci.

24
00:01:39,194 --> 00:01:40,232
Sérieusement?

25
00:01:41,722 --> 00:01:43,698
Hé, qu'est-ce qu'il y a entre toi et les femmes ?

26
00:01:43,868 --> 00:01:44,956
C'est l'uniforme.

27
00:01:44,981 --> 00:01:46,088
Je porte le même.

28
00:01:46,347 --> 00:01:48,131
Ouais, mais tu es marié.

29
00:01:48,155 --> 00:01:49,267
Allez, mec.

30
00:01:50,004 --> 00:01:51,745
Ils ne le savent pas.

31
00:01:51,770 --> 00:01:52,857
C'est vrai.

32
00:02:10,050 --> 00:02:15,152
Cardiomyopathie dilatée féline
et cardiomyopathie hypertrophique

33
00:02:15,310 --> 00:02:21,440
sont tous deux communs chez de nombreuses espèces.
Votre patient minou peut présenter avec...

34
00:02:22,788 --> 00:02:24,485
Mademoiselle Blanc ?

35
00:02:24,827 --> 00:02:27,987
Pouvez-vous nous parler de certains des symptômes d'un chat
atteint de cardiomyopathie pourrait-il présenter ?

36
00:02:28,012 --> 00:02:29,093
Marilée ! Marilée !

37
00:02:29,118 --> 00:02:32,048
- Réveille-toi, Marilée !
- Mademoiselle White ?

38
00:02:33,412 --> 00:02:35,469
Maladie cardiaque féline.
Pouvez-vous nous parler de certains symptômes...

39
00:02:35,494 --> 00:02:36,987
Toux grave, difficultés respiratoires,

40
00:02:37,087 --> 00:02:40,087
perte ou gain de poids notable,
mobilité réduite, gonflement de l'abdomen.

41
00:02:40,112 --> 00:02:40,474
Merci, je...

42
00:02:40,475 --> 00:02:42,512
Les maladies cardiaques provoquent généralement
le coeur à agrandir,

43
00:02:42,536 --> 00:02:44,285
et cet élargissement provoque
la perte d'efficacité...

44
00:02:44,309 --> 00:02:46,816
Très bien, mademoiselle White.

45
00:02:48,360 --> 00:02:50,090
Vous pouvez vous rendormir.

46
00:02:51,754 --> 00:02:53,696
Vous avez besoin d'un certain équilibre dans votre vie.

47
00:02:53,715 --> 00:02:55,575
Je veux dire, tu es clairement épuisé.

48
00:02:55,600 --> 00:02:57,468
Tout ce que vous faites, c'est travailler et étudier.

49
00:02:57,493 --> 00:03:00,595
Il faut se détendre, s'amuser.
C'est Noël.

50
00:03:00,685 --> 00:03:04,987
Va chercher une manucure/pédicure,
regarder la télévision, aller au cinéma.

51
00:03:05,978 --> 00:03:08,237
Je ne suis pas allé au cinéma depuis des années.

52
00:03:08,262 --> 00:03:09,804
Exactement mon point.

53
00:03:10,851 --> 00:03:12,842
Je viens de rejoindre ce site de rencontre
appelé "Juste Dessert".

54
00:03:12,867 --> 00:03:14,467
Vous devriez vous inscrire.

55
00:03:14,492 --> 00:03:16,915
Je n'ai pas le temps de sortir avec quelqu'un.
Après avoir obtenu mon diplôme, je découvrirai...

56
00:03:16,940 --> 00:03:18,044
...vous remplissez un questionnaire,

57
00:03:18,069 --> 00:03:20,390
ils ont mis un groupe
d'âmes sœurs potentielles ensemble,

58
00:03:20,414 --> 00:03:22,326
et vous vous retrouvez lors d'une soirée avec traiteur pour le dessert.

59
00:03:22,350 --> 00:03:24,950
Je veux dire, même si tu ne fais pas
une connexion amoureuse, au moins tu auras du gâteau.

60
00:03:24,954 --> 00:03:26,342
Avez-vous déjà rencontré quelqu'un ?

61
00:03:26,402 --> 00:03:29,785
Non... et j'ai pris environ six kilos.

62
00:03:29,996 --> 00:03:33,106
j'ai 79 ans
et je vais mourir gros, vieux et seul.

63
00:03:33,107 --> 00:03:35,136
S'il te plaît, tu n'es pas gros,

64
00:03:35,503 --> 00:03:38,990
et tu dois arrêter
compter votre âge en années de chien.

65
00:03:39,002 --> 00:03:39,984
Je te verrai lundi ?

66
00:03:40,084 --> 00:03:41,184
Ouais.

67
00:03:41,235 --> 00:03:42,519
Au revoir.

68
00:03:44,219 --> 00:03:45,219
Très bien...

69
00:03:45,419 --> 00:03:46,419
D'accord.

70
00:03:48,919 --> 00:03:50,119
D'accord.

71
00:04:03,294 --> 00:04:06,915
Soif accrue,
mictions fréquentes, vomissements.

72
00:04:06,940 --> 00:04:11,002
Mauvais aspect du pelage,
dépression, choc, traumatisme.

73
00:04:11,097 --> 00:04:14,170
C'est ça. C'est exactement ce que je ressens aujourd'hui.

74
00:04:14,195 --> 00:04:16,220
Vous allez être un très bon médecin.

75
00:04:16,245 --> 00:04:20,028
Lucy, je suis désolé,
mais vous pourriez souffrir d’insuffisance rénale féline.

76
00:04:20,053 --> 00:04:22,173
Ou trop de margaritas hier soir ?

77
00:04:22,758 --> 00:04:24,771
Première fête de Noël de l'année.

78
00:04:26,864 --> 00:04:28,359
Elle est de retour.

79
00:04:33,348 --> 00:04:37,084
Marilee, pourrais-tu s'il te plaît
faire un peu de magie sur Mme Smith ?

80
00:04:37,181 --> 00:04:39,353
Bien sûr, je prendrai soin d'elle.

81
00:04:40,514 --> 00:04:43,270
- Mme Smith !
- Oh, Marilée !

82
00:04:43,295 --> 00:04:44,594
Bonjour Bootsey.

83
00:04:44,619 --> 00:04:47,532
Bootsey est un peu anxieux ces derniers temps.

84
00:04:47,971 --> 00:04:52,041
Il se réveille la nuit inquiet
notre visite chez ma fille.

85
00:04:53,421 --> 00:04:57,506
Ma fille a un très
cocker critique.

86
00:04:58,096 --> 00:05:01,365
Eh bien, les vacances peuvent être difficiles pour nous tous.

87
00:05:01,390 --> 00:05:03,631
Vous êtes au bon endroit.
Hein, Bootsey ?

88
00:05:04,037 --> 00:05:07,664
Peut-être qu'une nouvelle tenue aiderait Bootsey
je me sens plus à l'aise, hein ?

89
00:05:08,034 --> 00:05:11,684
Nous organisons un spécial Noël
sur les vêtements de loisirs canins.

90
00:05:30,372 --> 00:05:32,601
Hé! Hé, allez, laisse le chat tranquille.

91
00:05:32,926 --> 00:05:34,419
Hé... Laisse le chat tranquille !

92
00:05:34,444 --> 00:05:36,124
Allez!

93
00:05:36,224 --> 00:05:37,924
Salut. Venez ici.

94
00:05:38,695 --> 00:05:41,085
D'accord... Tu vas bien.

95
00:05:44,469 --> 00:05:47,434
Tu es plus en sécurité maintenant, d'accord ?
Rentrez chez vous avant qu'il ne revienne.

96
00:05:48,585 --> 00:05:49,573
Voilà.

97
00:06:20,559 --> 00:06:21,759
Salut.

98
00:06:22,459 --> 00:06:24,431
Comment es-tu arrivé ici ?

99
00:06:26,021 --> 00:06:28,488
Ambroise ? Quel genre de nom est « Ambroise » ?

100
00:06:30,258 --> 00:06:32,948
Je travaille 24 heures sur 24,
puis je rentre à la maison et je m'écrase.

101
00:06:33,096 --> 00:06:34,579
Je ne prends pas d'engagement.

102
00:06:38,179 --> 00:06:39,279
D'accord.

103
00:06:42,903 --> 00:06:45,426
D'accord. Voilà la porte.

104
00:06:45,451 --> 00:06:47,977
Je suis sérieux. Je suis sérieux, tu dois y aller.

105
00:06:51,327 --> 00:06:53,802
Que fais-tu? Je vis seul.

106
00:06:54,438 --> 00:06:56,909
Je ne possède même pas de plante
parce qu'ils nécessitent trop de soins.

107
00:06:57,132 --> 00:06:58,989
J'ai dit, tu dois y aller.

108
00:07:02,343 --> 00:07:03,363
Vraiment?

109
00:07:08,054 --> 00:07:09,980
Une nuit, mais c'est tout.

110
00:07:16,544 --> 00:07:18,598
Je vais te nourrir, mais c'est tout.

111
00:07:19,018 --> 00:07:22,238
J'ai eu une longue journée,
alors reste ici et ne me dérange pas.

112
00:07:33,669 --> 00:07:34,983
Très bien, tu peux entrer ici,

113
00:07:35,268 --> 00:07:36,347
mais reste loin de ma chaise.

114
00:07:36,372 --> 00:07:38,756
C'est le seul endroit sur lequel j'insiste absolument...

115
00:07:44,021 --> 00:07:45,800
Très bien, déplacez-vous.

116
00:07:50,828 --> 00:07:52,596
Une nuit, c'est tout,

117
00:07:52,621 --> 00:07:54,091
alors tu es parti.

118
00:08:03,670 --> 00:08:05,980
- Mme Winnamucker.
- Bonjour, mademoiselle White.

119
00:08:06,653 --> 00:08:08,135
Tu m'as fait peur.

120
00:08:08,191 --> 00:08:11,689
Vilma Tuttle pensait
elle a entendu un chat ce matin.

121
00:08:12,138 --> 00:08:14,268
- Avez-vous entendu quelque chose ?
- Non.

122
00:08:15,150 --> 00:08:17,987
Non, mais nous sommes encerclés
par d'autres appartements,

123
00:08:18,012 --> 00:08:18,691
alors peut-être que l'un d'entre eux l'a fait...

124
00:08:18,716 --> 00:08:22,816
Elle l'a entendu distinctement
comme si cela venait de ce bâtiment.

125
00:08:24,761 --> 00:08:25,739
Eh bien...

126
00:08:27,262 --> 00:08:29,462
Je garderai les yeux ouverts.

127
00:08:29,811 --> 00:08:31,988
Je ne peux pas imaginer que quelqu'un veuille rompre

128
00:08:32,099 --> 00:08:35,043
la politique sacrée d'interdiction des animaux de compagnie d'Angel Arms.

129
00:08:35,310 --> 00:08:37,705
Cela signifierait une expulsion immédiate.

130
00:08:39,013 --> 00:08:40,496
Bien sûr que ce serait le cas.

131
00:08:43,060 --> 00:08:43,821
D'accord.

132
00:08:55,722 --> 00:08:56,612
Oui.

133
00:09:00,221 --> 00:09:01,967
Salut Queenie !

134
00:09:01,992 --> 00:09:04,912
Comment vas-tu? Comment s'est passée ta journée?

135
00:09:05,650 --> 00:09:08,657
Wow, c'est bien, hein ?

136
00:09:09,732 --> 00:09:15,268
Oh... Eh bien, ma journée était plutôt ordinaire.

137
00:09:15,883 --> 00:09:18,143
Je me suis endormi à l'école,

138
00:09:18,373 --> 00:09:20,496
J'ai failli me faire renverser par un camion de pompiers,

139
00:09:20,630 --> 00:09:23,894
et puis je suis allé travailler et
s'est fait baver par un bouledogue.

140
00:09:24,782 --> 00:09:30,160
Dans l'ensemble, c'est plutôt bien
commencer les vacances.

141
00:09:32,091 --> 00:09:33,631
- Je vais y aller.
- Ouais.

142
00:09:35,144 --> 00:09:37,800
- Je les ai laissés ici.
- Je vais vérifier votre équipement.

143
00:09:38,268 --> 00:09:40,415
- As-tu vu mes clés ?
- Non, désolé.

144
00:09:40,440 --> 00:09:42,219
Salut, ouais, c'est Zachary Stone
appeler à nouveau.

145
00:09:42,354 --> 00:09:44,034
Je t'ai laissé un message hier soir.

146
00:09:44,133 --> 00:09:46,900
J'ai trouvé ton chat, Ambrose.
Et ce numéro était sur son col.

147
00:09:47,019 --> 00:09:50,161
- Rien ici.
- Je suis désolé d'entendre ça.

148
00:09:50,430 --> 00:09:53,656
- Ouais, merci.
- Hé quoi de neuf?

149
00:09:54,073 --> 00:09:57,151
Eh bien, j'ai trouvé ce chat hier,
et il m'a suivi dans ma maison.

150
00:09:57,176 --> 00:09:59,945
Il s'avère que son propriétaire est cette femme âgée
décédé la semaine dernière,

151
00:09:59,978 --> 00:10:01,956
et elle n'a pas de famille.

152
00:10:02,823 --> 00:10:04,563
Connaissez-vous quelqu'un qui veut un chat ?

153
00:10:04,777 --> 00:10:07,161
Pas moi, je suis un amateur de chiens.
Je ne comprends pas les chats.

154
00:10:07,234 --> 00:10:09,147
C'est probablement parce que
tu n'en as jamais eu.

155
00:10:09,597 --> 00:10:11,939
Hé, regarde ça,
il y a ce chien sur YouTube.

156
00:10:11,964 --> 00:10:13,441
Il s'est séparé de son propriétaire

157
00:10:13,581 --> 00:10:16,511
et j'ai marché plus de mille kilomètres,
en utilisant uniquement le parfum pour le trouver.

158
00:10:16,949 --> 00:10:19,175
Mille kilomètres ? À quel point ce type sentait-il mauvais ?

159
00:10:19,466 --> 00:10:21,188
Très bien, peut-être que j'ai
la distance réelle est fausse,

160
00:10:21,288 --> 00:10:22,488
mais ce n'est pas le sujet.

161
00:10:22,754 --> 00:10:25,737
Le fait est que les chiens sont fidèles, je comprends.

162
00:10:25,933 --> 00:10:27,447
Les chats, ils sont mystérieux.

163
00:10:27,472 --> 00:10:29,271
Pas une fois que vous les connaissez.

164
00:10:29,648 --> 00:10:31,887
En fait, les chats sont très intuitifs.

165
00:10:32,238 --> 00:10:33,642
Ils ressentent les tremblements de terre avant qu'ils ne se produisent,

166
00:10:33,667 --> 00:10:35,152
ils sentent la fumée bien avant l'alarme incendie.

167
00:10:35,218 --> 00:10:36,972
Ils sauvent des vies.

168
00:10:37,310 --> 00:10:39,167
Super. Tu veux l'emmener ?

169
00:10:39,323 --> 00:10:40,543
Harriet est allergique.

170
00:10:40,584 --> 00:10:44,053
Hé, comment va la magnifique
que pense l’hygiéniste dentaire des chats ?

171
00:10:44,485 --> 00:10:45,517
Mélinda ?

172
00:10:46,699 --> 00:10:47,736
Je ne la vois plus.

173
00:10:47,761 --> 00:10:50,799
Ouais, il sort avec Blair maintenant. Elle est mannequin.

174
00:10:50,939 --> 00:10:52,002
Bien sûr qu’elle l’est.

175
00:10:52,448 --> 00:10:55,757
Tu sais, c'est comme ça magique
porte tournante de belles femmes.

176
00:10:56,074 --> 00:10:57,818
Et sérieusement, je ne sais pas
ce qu'ils voient en vous.

177
00:10:58,079 --> 00:10:59,760
Les femmes aiment le défi.

178
00:11:01,374 --> 00:11:03,488
Il leur dit qu'il ne l'est pas
intéressé par un engagement,

179
00:11:03,513 --> 00:11:05,839
et ils pensent que c'est eux
ça va le changer.

180
00:11:05,864 --> 00:11:07,864
Zach, elle est mannequin.

181
00:11:07,889 --> 00:11:11,503
Allez, est-ce que ça serait vraiment si dur
se réveiller à côté d'elle tous les matins ?

182
00:11:11,923 --> 00:11:14,246
Elle ne veut pas se marier,
et moi non plus.

183
00:11:14,271 --> 00:11:16,236
Un de ces jours,
tu vas rencontrer la bonne fille,

184
00:11:16,830 --> 00:11:19,533
- installez-vous, mariez-vous.
- Cela n'arrivera jamais.

185
00:11:19,748 --> 00:11:21,557
Vous ne croyez pas au bonheur pour toujours ?

186
00:11:21,833 --> 00:11:23,612
Je crois au bonheur en ce moment.

187
00:11:25,371 --> 00:11:27,056
Toujours après ça ne marche jamais.

188
00:11:28,188 --> 00:11:32,073
Gardez le modèle, ne gardez pas le modèle,
mais le chat reste.

189
00:11:49,462 --> 00:11:50,480
Non.

190
00:11:50,505 --> 00:11:51,601
Hors du lit.

191
00:11:53,047 --> 00:11:54,281
Je suis sérieux.

192
00:12:02,509 --> 00:12:05,474
Désolé, mec,
Je dois tracer une limite quelque part.

193
00:12:55,873 --> 00:12:59,053
- Non? Pas bon ?
- Pas-pas bon.

194
00:12:59,086 --> 00:13:00,594
Je suis nouveau dans ce domaine.

195
00:13:01,093 --> 00:13:02,360
Quel genre de chat as-tu ?

196
00:13:03,693 --> 00:13:05,181
Eh bien, il est plutôt orange

197
00:13:05,650 --> 00:13:06,819
avec des rayures.

198
00:13:06,844 --> 00:13:08,809
C'est une race très rare.

199
00:13:08,834 --> 00:13:11,280
Vous devriez prendre particulièrement soin de lui.

200
00:13:11,305 --> 00:13:12,728
Il n'est pas à moi. C'est une chose temporaire.

201
00:13:12,900 --> 00:13:14,623
Je l'ai sauvé de ce chien,

202
00:13:14,723 --> 00:13:16,623
et il en quelque sorte
s'est attaché à moi, et...

203
00:13:16,977 --> 00:13:18,592
Il s'appelle Ambroise.

204
00:13:19,523 --> 00:13:21,537
Les chats ont une très bonne intuition à l’égard des gens.

205
00:13:21,562 --> 00:13:23,782
Tu devrais le prendre comme un compliment
il veut vivre avec toi.

206
00:13:23,807 --> 00:13:26,478
Eh bien, il n'a pas vraiment
beaucoup de choix. Son propriétaire est décédé,

207
00:13:26,503 --> 00:13:29,453
donc il est coincé avec moi
jusqu'à ce que je lui trouve une nouvelle maison.

208
00:13:29,838 --> 00:13:33,557
Je suis bénévole au refuge,
et les chats s'en sortent rarement, alors...

209
00:13:34,333 --> 00:13:35,752
Tu es un héros.

210
00:13:36,326 --> 00:13:38,068
Je veux dire, évidemment, tu es un héros,

211
00:13:40,411 --> 00:13:42,684
Vous êtes un double héros.

212
00:13:47,139 --> 00:13:48,917
La nourriture sèche pas chère
peut être dur pour leurs reins,

213
00:13:48,942 --> 00:13:49,962
et si vous avez un chat mâle,

214
00:13:50,062 --> 00:13:51,662
ils ont tendance
vers des problèmes de prostate.

215
00:13:51,687 --> 00:13:55,577
J'irais avec cette nourriture sèche,
et alternez-le avec la conserve.

216
00:13:57,196 --> 00:13:59,303
Eh bien, je lui ai donné du lait,
et il ne voulait pas le boire.

217
00:13:59,328 --> 00:14:02,460
Ouais, non, le lait n'est pas bon pour eux.
Ils ne peuvent pas transformer les sucres qu'ils contiennent.

218
00:14:02,842 --> 00:14:05,903
Cela leur donne d’horribles diarrhées.

219
00:14:07,431 --> 00:14:09,625
Tu es vétérinaire ou quoi ?

220
00:14:09,650 --> 00:14:11,779
Presque. Il me reste encore une année d'école.

221
00:14:11,836 --> 00:14:15,488
En ce moment, je travaille chez Bosley's Pet Supply.

222
00:14:15,513 --> 00:14:17,795
- Oh, je connais la famille à qui il appartient.
- Une coquille d'œuf, n'est-ce pas ?

223
00:14:19,420 --> 00:14:21,066
Vous peignez ?

224
00:14:22,617 --> 00:14:23,675
Oh!

225
00:14:23,840 --> 00:14:27,585
Je demande seulement parce que je viens de terminer
mon salon. Je l'ai peint en perle.

226
00:14:27,768 --> 00:14:32,185
Je n'arrivais pas à choisir entre coquille d'œuf, écru,
ou de la crème au beurre.

227
00:14:32,210 --> 00:14:33,701
C'est stupide, désolé.

228
00:14:33,726 --> 00:14:34,171
Non, non, pas du tout.

229
00:14:34,196 --> 00:14:38,260
J'ai six nuances de blanc sur mon mur,
et je n'arrive pas à décider lequel utiliser.

230
00:14:38,285 --> 00:14:40,158
Votre maison est-elle plus traditionnelle ou moderne ?

231
00:14:40,183 --> 00:14:41,582
Certainement plus traditionnel.

232
00:14:41,660 --> 00:14:42,781
J'irais avec plus...

233
00:14:43,781 --> 00:14:48,081
Des tons plus crémeux et jaunâtres,
ces blancs, ils sont plus chauds.

234
00:14:48,106 --> 00:14:49,263
Comme tes yeux...

235
00:14:49,722 --> 00:14:53,042
Par exemple.

236
00:14:54,428 --> 00:14:56,182
Tu fais une fête ?

237
00:14:56,627 --> 00:14:58,072
Non.

238
00:14:59,062 --> 00:15:00,299
Pourquoi ?

239
00:15:01,003 --> 00:15:03,375
Juste...

240
00:15:05,522 --> 00:15:06,548
C'est vrai.

241
00:15:06,573 --> 00:15:09,103
Ça... va me durer

242
00:15:09,928 --> 00:15:11,774
très longtemps.

243
00:15:13,170 --> 00:15:15,362
Bonne chance avec le chat.

244
00:15:33,262 --> 00:15:34,562
Pathétique.

245
00:15:42,133 --> 00:15:44,719
Hé. C'est toi le gars !

246
00:15:45,524 --> 00:15:47,531
C'est toi qui m'as sauvé la vie !

247
00:15:48,560 --> 00:15:51,838
Je vais devoir venir ici
et je te fais un câlin d'ours.

248
00:15:51,890 --> 00:15:54,255
C'est... Ouais, ce n'est pas nécessaire.

249
00:15:54,355 --> 00:15:55,355
Ce mec,

250
00:15:55,380 --> 00:15:57,730
ce type a grimpé par la fenêtre de ma cuisine

251
00:15:58,121 --> 00:16:00,909
et m'a sauvé la vie lorsque mon four a explosé.

252
00:16:01,002 --> 00:16:03,298
Je fais juste mon travail, madame.

253
00:16:06,677 --> 00:16:08,804
Eh bien, je suis content que tu sois en sécurité.

254
00:16:09,404 --> 00:16:10,604
C'est ce qui compte.

255
00:16:23,139 --> 00:16:24,237
Oublie ça.

256
00:16:24,262 --> 00:16:25,861
Je n'ai pas le temps de sortir avec quelqu'un,

257
00:16:25,886 --> 00:16:28,918
et même si je le faisais, des gars comme M. Brown Eyes

258
00:16:28,942 --> 00:16:31,746
ne sors pas avec des filles
qui parlent de diarrhée du chat.

259
00:16:32,427 --> 00:16:33,977
À quoi pensais-je ?

260
00:16:53,764 --> 00:16:54,943
- Merci.
- Aucun problème.

261
00:16:55,043 --> 00:16:56,043
Ouais.

262
00:16:57,002 --> 00:16:59,058
- Eh bien, j'ai juste...
- Ouais.

263
00:17:00,240 --> 00:17:02,365
- Joyeux noël!
- Joyeux noël!

264
00:17:05,022 --> 00:17:06,406
Je suis tellement ridicule...

265
00:17:11,551 --> 00:17:14,872
Vous voyez ? Je regarde la télé

266
00:17:16,414 --> 00:17:18,411
J'ai un équilibre dans ma vie.

267
00:17:18,511 --> 00:17:20,311
<i>...Elle a un compagnon, un compagnon...</i>

268
00:17:21,090 --> 00:17:22,465
Hé...

269
00:17:23,437 --> 00:17:25,465
Vous manquez la meilleure partie.

270
00:17:26,116 --> 00:17:28,092
Ce sont vos ancêtres, Queenie.

271
00:17:31,333 --> 00:17:32,870
<i>Vous cherchez une nouvelle maison ?</i>

272
00:17:33,067 --> 00:17:35,044
<i>Noël est le moment idéal pour acheter.</i>

273
00:17:38,380 --> 00:17:41,684
Hé, Jaclyn! Je te regarde à la télé.

274
00:17:41,784 --> 00:17:43,384
<i>Prends ma main et je vais te guider...</i>

275
00:17:43,484 --> 00:17:44,984
Ouais...

276
00:17:46,074 --> 00:17:46,893
Jackie, juste une seconde.

277
00:17:56,872 --> 00:17:57,812
Je pensais que tu étais mon propriétaire.

278
00:17:59,612 --> 00:18:00,612
Salut.

279
00:18:01,362 --> 00:18:02,844
Vous avez oublié votre dîner d'anniversaire.

280
00:18:02,869 --> 00:18:05,220
Je n'ai pas oublié, tu es en avance, non ?

281
00:18:05,739 --> 00:18:07,245
Je suis toujours en avance.

282
00:18:09,457 --> 00:18:12,422
Je dois montrer une maison sur le chemin du dîner,
et Kyle est garé en double file,

283
00:18:12,447 --> 00:18:15,033
- alors allons-y.
- Oh attends.

284
00:18:18,330 --> 00:18:20,680
Tu restes ici et tu surveilles la maison,

285
00:18:20,705 --> 00:18:22,162
Je reviens tout de suite.

286
00:18:22,594 --> 00:18:23,681
Je vais prendre ma veste.

287
00:18:23,902 --> 00:18:25,879
J'aimerais pouvoir te ramener à la maison avec moi,

288
00:18:25,904 --> 00:18:28,198
mais mes quatre chiens te mangeraient vivant.

289
00:18:28,223 --> 00:18:30,941
Quatre ? Je pensais que toi et Kyle aviez trois chiens.

290
00:18:31,264 --> 00:18:32,450
Nous en avons accueilli un autre.

291
00:18:32,793 --> 00:18:34,739
On dirait maman.

292
00:18:35,314 --> 00:18:36,375
Je sais.

293
00:18:36,579 --> 00:18:37,646
Allons-y.

294
00:18:39,941 --> 00:18:42,939
Lesquels semblent plus crémeux
ou jaunâtre pour toi ?

295
00:18:47,405 --> 00:18:48,934
Ouais, je suis d'accord.

296
00:18:49,252 --> 00:18:50,448
Aucun d’eux n’a raison.

297
00:18:52,237 --> 00:18:53,719
Ne vous installez pas trop à l'aise.

298
00:18:56,450 --> 00:18:58,500
Je suis toujours à la recherche d'une nouvelle maison pour toi.

299
00:19:05,692 --> 00:19:07,976
Wow Blair, c'est une sorte de robe.

300
00:19:08,060 --> 00:19:10,981
Je suis content que ça te plaise. C'est Gucci.

301
00:19:11,968 --> 00:19:14,537
Je l'ai porté pour un éditorial en vogue,
et ils m'ont laissé le garder...

302
00:19:16,247 --> 00:19:19,037
Au moins, ils ne l'ont pas fait
dire n'importe quoi quand je l'ai pris.

303
00:19:19,187 --> 00:19:22,593
- A quoi servait la publicité ?
- Du dentifrice... je pense.

304
00:19:22,824 --> 00:19:24,656
Eh bien, tu es superbe dedans.

305
00:19:25,515 --> 00:19:27,413
Eh bien, c'est incroyable ce que je recherchais,

306
00:19:27,808 --> 00:19:29,296
donc mission accomplie.

307
00:19:36,246 --> 00:19:38,222
Cela ne ressemble pas à
tu as fait beaucoup de progrès.

308
00:19:38,475 --> 00:19:40,582
Eh bien, je n'ai pas eu
beaucoup de temps pour y travailler.

309
00:19:41,221 --> 00:19:42,797
Tiens, aide-moi à choisir une couleur.

310
00:19:43,641 --> 00:19:45,201
Ils sont blancs.

311
00:19:45,591 --> 00:19:49,176
Non, c'est la coquille d'œuf, c'est écru,
celui-là, c'est de la crème au beurre... Celui-là...

312
00:19:49,201 --> 00:19:51,253
Ils sont tous blancs.

313
00:19:52,888 --> 00:19:54,051
Qu'est ce que c'est?

314
00:19:55,853 --> 00:19:57,678
Tu as un chat ?

315
00:19:57,837 --> 00:19:59,190
Tu ne m'as pas dit que tu avais un chat.

316
00:19:59,215 --> 00:20:03,634
Eh bien, il m'a en quelque sorte compris.
Je l'ai sauvé d'un chien,

317
00:20:03,703 --> 00:20:08,197
et maintenant il est collé à moi comme de la colle.
Je cherchais une famille pour l'adopter.

318
00:20:08,819 --> 00:20:12,779
Bien. Il suffit de le mettre sur Craigslist
ou chercheur d'animaux. Débarrassez-vous-en.

319
00:20:14,272 --> 00:20:16,085
Je suis un peu surpris que tu n'aimes pas les chats.

320
00:20:16,463 --> 00:20:20,330
Je pensais que tu serais plutôt un amoureux des animaux
puisque ton père possède un magasin de fournitures pour animaux de compagnie.

321
00:20:20,696 --> 00:20:24,360
Le chat est un nouveau sens.
Il faut nettoyer après, le nourrir.

322
00:20:24,884 --> 00:20:26,572
Et si tu voulais
Partir en Italie pour Noël sur un coup de tête ?

323
00:20:26,597 --> 00:20:28,499
Tu vas devoir trouver quelqu'un
pour en prendre soin.

324
00:20:29,548 --> 00:20:30,802
C'est comme avoir un enfant, mais en pire.

325
00:20:30,827 --> 00:20:33,715
parce qu'il ne grandit jamais et ne s'éloigne pas.

326
00:20:33,968 --> 00:20:35,956
Il est seulement là jusqu'à ce que je le trouve
une nouvelle maison de toute façon.

327
00:20:37,705 --> 00:20:38,920
C'est pour ça que je t'aime tant.

328
00:20:39,576 --> 00:20:41,836
De bons moments, sans engagement.

329
00:20:41,980 --> 00:20:46,245
Maintenant, s'il te plaît, va t'habiller.
Je nous ai fait des réservations à Mangiamo.

330
00:20:46,619 --> 00:20:48,102
Oh, fantaisie.

331
00:20:49,804 --> 00:20:52,245
Je veux que tu rencontres mes amis.
Je sais juste que tu les adoreras.

332
00:21:01,788 --> 00:21:04,526
Buonasera! Et bonnes vacances.

333
00:21:04,550 --> 00:21:06,490
Je t'ai revu à la télé hier soir.

334
00:21:06,514 --> 00:21:08,370
Bonjour Ellio. Bonnes vacances à toi aussi.

335
00:21:08,395 --> 00:21:12,479
- Salut, Ellio.
- Puis-je prendre votre... Doudoune ?

336
00:21:12,921 --> 00:21:14,998
Oh ouais.

337
00:21:20,546 --> 00:21:21,566
Par ici, s'il vous plaît.

338
00:21:21,591 --> 00:21:24,168
Pour vous, nous avons réservé une belle table.

339
00:21:28,812 --> 00:21:30,575
Alors, pour ton cadeau d'anniversaire,

340
00:21:30,806 --> 00:21:32,782
je t'emmène dimanche
pour une journée de détente.

341
00:21:32,815 --> 00:21:34,396
Ah, dimanche ?

342
00:21:34,598 --> 00:21:35,750
Je ne peux pas.

343
00:21:35,775 --> 00:21:37,245
Lundi, c'est ma finale d'anatomie.

344
00:21:37,270 --> 00:21:39,881
C'est la dernière finale du semestre.
Cela vaut 60% de ma note.

345
00:21:39,946 --> 00:21:42,782
- Alors je dois...
- Alors apportez vos livres.

346
00:21:42,918 --> 00:21:44,668
Vous ne faites jamais rien pour vous-même.

347
00:21:44,693 --> 00:21:46,323
On y va, fin de l'histoire.

348
00:21:47,128 --> 00:21:50,014
- Maintenant, rattrape-nous.
- Tout va vraiment bien.

349
00:21:50,227 --> 00:21:54,419
Oui, l'école est géniale. Le travail est super.

350
00:21:54,444 --> 00:21:57,966
Je ne peux pas croire que je vais l'être
je vous appellerai bientôt "Dr White".

351
00:21:59,680 --> 00:22:01,586
Maman et papa seraient si fiers.

352
00:22:03,860 --> 00:22:06,424
Est-ce que vous sortez du tout ?
Avez-vous rencontré quelqu'un ?

353
00:22:06,504 --> 00:22:09,181
Non, vraiment, je n'ai pas vraiment le temps.

354
00:22:09,213 --> 00:22:12,174
- Après avoir obtenu mon diplôme et...
- Marilee a toujours cette règle idiote.

355
00:22:12,199 --> 00:22:14,590
Pas de vie amoureuse jusqu'à ce qu'elle obtienne son diplôme
et commence sa pratique.

356
00:22:14,615 --> 00:22:16,679
Ce n'est pas une règle idiote.

357
00:22:16,687 --> 00:22:18,992
Je veux juste terminer ce que j'ai commencé.

358
00:22:19,156 --> 00:22:21,132
Je ne peux me permettre aucune distraction pour le moment.

359
00:22:24,711 --> 00:22:25,287
Non.

360
00:22:25,312 --> 00:22:27,980
Kyle a cet ami, Brad. C'est un dentiste.

361
00:22:28,279 --> 00:22:30,206
Il est vraiment beau.

362
00:22:30,458 --> 00:22:31,442
Tu n'es pas obligé de l'épouser,

363
00:22:31,467 --> 00:22:33,734
mais va juste à un seul rendez-vous
et voyez ce qui se passe.

364
00:22:33,759 --> 00:22:35,749
Te souviens-tu de ce qui s'est passé
la dernière fois que tu m'as donné un rendez-vous

365
00:22:35,849 --> 00:22:37,049
avec un des amis de Kyle ?

366
00:22:37,074 --> 00:22:38,381
Ce n'était pas notre faute.

367
00:22:38,406 --> 00:22:39,918
Comment étions-nous censés
savoir qu'il était marié ?

368
00:22:39,943 --> 00:22:42,011
- Il ne portait pas de bague.
- Vous demandez.

369
00:22:42,079 --> 00:22:46,877
- Eh bien, Brad n'est pas marié.
- Il n'a jamais eu de petite amie sérieuse.

370
00:22:47,012 --> 00:22:48,947
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

371
00:22:49,352 --> 00:22:50,541
Rien.

372
00:22:50,871 --> 00:22:52,526
On pourrait sortir ensemble.

373
00:22:52,609 --> 00:22:55,390
Nous voulons juste que vous soyez aussi heureux que nous.

374
00:22:56,530 --> 00:22:58,658
J'appelle Brad demain matin.

375
00:22:58,966 --> 00:23:00,049
En fait,

376
00:23:01,867 --> 00:23:04,261
- Je vois quelqu'un.
- Quoi?

377
00:23:04,286 --> 00:23:06,158
C'est un pompier.

378
00:23:06,442 --> 00:23:08,624
Ouais, il a sauvé la vie de cette femme

379
00:23:08,649 --> 00:23:10,183
qui travaille sur mon marché.

380
00:23:10,224 --> 00:23:11,263
Elle...

381
00:23:11,674 --> 00:23:17,225
Son four a explosé. C'était... c'était juste...

382
00:23:18,417 --> 00:23:19,978
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

383
00:23:20,003 --> 00:23:21,941
À cause de ça.

384
00:23:22,678 --> 00:23:25,345
Vous êtes tellement excités.

385
00:23:25,370 --> 00:23:27,686
Je n'ai pas... On vient juste de commencer à sortir ensemble, d'accord ?

386
00:23:27,969 --> 00:23:31,131
Je ne sais même pas si ça va marcher.

387
00:23:31,156 --> 00:23:33,068
- C'est une excellente nouvelle.
- Nous devons le rencontrer.

388
00:23:33,093 --> 00:23:34,159
Non!

389
00:23:34,198 --> 00:23:36,325
Pas encore. Pas encore.

390
00:23:36,350 --> 00:23:37,612
- Quand?
- Bientôt.

391
00:23:37,756 --> 00:23:42,021
Il est juste, il est... il est vraiment occupé,

392
00:23:42,196 --> 00:23:45,085
vous savez, avec des incendies et tout ça.

393
00:23:45,110 --> 00:23:46,166
Dis-nous tout,

394
00:23:46,191 --> 00:23:47,375
ne rien laisser de côté,

395
00:23:47,400 --> 00:23:48,915
parlez lentement.

396
00:23:48,940 --> 00:23:51,289
Ellio, il nous faut plus de champagne !

397
00:23:52,889 --> 00:23:53,635
Craig est en bourse

398
00:23:53,660 --> 00:23:55,630
et il a fait un paquet l'année dernière.

399
00:23:55,732 --> 00:23:57,442
Je gère un hedge fund privé.

400
00:23:57,661 --> 00:23:59,700
Blair nous dit que tu es pompier.

401
00:23:59,768 --> 00:24:01,827
Ça doit être très amusant.

402
00:24:01,867 --> 00:24:04,394
Ouais, c'est génial.

403
00:24:04,419 --> 00:24:07,671
Je vous admire. Je veux que tu le saches.

404
00:24:08,537 --> 00:24:09,584
Merci.

405
00:24:09,609 --> 00:24:11,759
Zachary achète et restaure également des maisons.

406
00:24:11,856 --> 00:24:13,369
Il est dans l'immobilier.

407
00:24:13,394 --> 00:24:15,370
Oh... Comme c'est excitant.

408
00:24:15,667 --> 00:24:17,248
Un homme aux talents cachés.

409
00:24:17,395 --> 00:24:19,520
Ouais, je ne suis pas du tout ce que je semble être.

410
00:24:20,048 --> 00:24:23,175
Tu sais quoi, Kyle et moi sommes invités à
cette grande fête de Noël

411
00:24:23,200 --> 00:24:25,546
le 23 décembre à la maison du maire.

412
00:24:25,571 --> 00:24:28,454
Ouais, c'est une collecte de fonds
pour l'hôpital pour enfants, et...

413
00:24:29,251 --> 00:24:31,231
Il se trouve que nous avons quatre billets.

414
00:24:31,888 --> 00:24:34,434
Vous viendrez avec nous tous les deux.
C'est dans plus de deux semaines.

415
00:24:35,016 --> 00:24:36,703
Je ne sais même pas si nous sommes toujours
je vais sortir ensemble.

416
00:24:36,728 --> 00:24:37,995
Je veux dire, c'est si tôt dans notre...

417
00:24:38,020 --> 00:24:39,350
Quel est son nom ?

418
00:24:41,014 --> 00:24:42,397
Son nom ?

419
00:24:42,749 --> 00:24:44,232
Est-ce...

420
00:24:45,754 --> 00:24:48,084
Je l'appelle...

421
00:24:49,703 --> 00:24:50,904
"Yeux marrons".

422
00:24:52,375 --> 00:24:54,770
Juste un petit surnom idiot
que nous avons l'un pour l'autre,

423
00:24:55,181 --> 00:24:57,575
et... Il m'appelle...

424
00:25:01,905 --> 00:25:02,894
"Marilée".

425
00:25:16,797 --> 00:25:17,885
Salut.

426
00:25:19,850 --> 00:25:20,813
Salut.

427
00:25:22,055 --> 00:25:24,718
- Le... De l'épicerie.
- Ouais.

428
00:25:25,868 --> 00:25:27,278
Comment va Ambroise ?

429
00:25:28,857 --> 00:25:29,915
Vous vous souvenez de son nom ?

430
00:25:29,940 --> 00:25:32,609
Bien sûr. Lui avez-vous déjà trouvé un foyer ?

431
00:25:32,829 --> 00:25:34,055
Non, pas encore.

432
00:25:36,902 --> 00:25:37,989
De qui te caches-tu ?

433
00:25:38,014 --> 00:25:39,792
Oh... je ne me cache pas.

434
00:25:39,817 --> 00:25:42,401
Je prends juste un peu d'air frais.

435
00:25:42,807 --> 00:25:44,534
Maintenant, qu'est-ce que ça dit
à propos des gens avec qui nous sommes

436
00:25:44,559 --> 00:25:46,138
si nous devons leur échapper
reprendre notre souffle ?

437
00:25:48,093 --> 00:25:49,595
Vous les aimez trop ?

438
00:25:51,697 --> 00:25:53,179
Ou trop peu.

439
00:25:53,989 --> 00:25:56,859
je suis ici avec ma petite soeur
et son mari.

440
00:25:57,467 --> 00:26:00,432
Je les aime beaucoup,
mais elle est un peu surprotectrice.

441
00:26:00,457 --> 00:26:02,852
Je suis ici avec un rendez-vous et ses amis.

442
00:26:03,202 --> 00:26:04,472
Tu as une petite amie ?

443
00:26:04,818 --> 00:26:05,826
Eh bien,

444
00:26:05,970 --> 00:26:07,680
« petite amie » implique un avenir possible.

445
00:26:08,143 --> 00:26:10,635
C'est quelqu'un avec qui je sors.

446
00:26:13,564 --> 00:26:15,827
Je ne crois pas vraiment au tout

447
00:26:16,593 --> 00:26:19,861
heureux pour toujours,
chose de fin de conte de fées.

448
00:26:19,886 --> 00:26:21,327
Eh bien, je crois au véritable amour.

449
00:26:21,485 --> 00:26:23,630
- Es-tu marié?
- Non. Non,

450
00:26:23,655 --> 00:26:26,112
Je me concentre sur mes études en ce moment.

451
00:26:26,801 --> 00:26:28,346
Je penserai à sortir avec quelqu'un après

452
00:26:28,371 --> 00:26:30,707
J'obtiens mon diplôme et je trouve un emploi.

453
00:26:30,877 --> 00:26:32,360
Et si vous le rencontriez avant ?

454
00:26:32,455 --> 00:26:35,312
Vous ne trouvez pas ce que vous ne cherchez pas.

455
00:26:36,277 --> 00:26:37,564
C'est vrai.

456
00:26:37,577 --> 00:26:39,753
Tu sais ce que je viens d'apprendre ?

457
00:26:40,653 --> 00:26:44,108
Les lions des montagnes prennent réellement
un acte de foi en l'amour.

458
00:26:44,648 --> 00:26:45,717
- C'est vrai ?
- Ouais.

459
00:26:45,983 --> 00:26:48,053
Quand un mâle trouve une femelle
qui l'attire,

460
00:26:48,078 --> 00:26:50,653
il saute devant elle,
l'arrêtant dans son élan,

461
00:26:50,678 --> 00:26:53,714
et puis il grimpe
jusqu'au plus haut sommet qu'il puisse trouver,

462
00:26:53,739 --> 00:26:56,708
et commence à hurler,
et lui professant son amour.

463
00:26:57,310 --> 00:27:00,755
Ouais. Si elle le rejoint
au sommet de la montagne,

464
00:27:02,517 --> 00:27:04,265
ils seront ensemble pour la vie.

465
00:27:05,694 --> 00:27:08,598
C'est... très romantique.

466
00:27:08,790 --> 00:27:10,174
Comment savent-ils qui choisir ?

467
00:27:10,633 --> 00:27:11,764
Instinct.

468
00:27:13,638 --> 00:27:16,632
Et si je ne fais pas confiance à mon instinct ?
Et si j'ai besoin d'une garantie ?

469
00:27:17,361 --> 00:27:22,340
Je ne pense pas que l'amour ait des garanties.
Je pense qu'il faut juste avoir la foi,

470
00:27:22,662 --> 00:27:24,574
et crois que ça va durer.

471
00:27:26,821 --> 00:27:28,357
Eh bien, je devrais probablement retourner à mon rendez-vous

472
00:27:28,576 --> 00:27:30,234
et ses amis prétentieux.

473
00:27:30,434 --> 00:27:31,434
Ouais.

474
00:27:31,990 --> 00:27:34,391
- Souhaitez-moi bonne chance.
- Bonne chance.

475
00:27:36,075 --> 00:27:37,535
Au revoir, les yeux marrons.

476
00:27:40,076 --> 00:27:42,148
Je viens de le dire à voix haute, n'est-ce pas ?

477
00:27:42,768 --> 00:27:43,890
C’est en quelque sorte ce que vous avez fait.

478
00:27:48,335 --> 00:27:50,335
Pourrais-je être encore plus gêné ?

479
00:27:51,235 --> 00:27:55,035
<i>Parce que c'est une bonne fille,
parce que c'est une bonne fille,</i>

480
00:27:55,135 --> 00:28:01,035
<i>parce que c'est une bonne fille,
personne ne peut le nier !</i>

481
00:28:07,194 --> 00:28:09,689
J'ai vu Brown Eyes aujourd'hui.

482
00:28:09,889 --> 00:28:10,889
Ouais.

483
00:28:11,465 --> 00:28:14,079
Nous avons parlé longtemps.

484
00:28:16,501 --> 00:28:17,695
Ne me regarde pas comme ça.

485
00:28:17,720 --> 00:28:19,386
Je ne suis même pas intéressé.

486
00:28:21,116 --> 00:28:23,261
Même si je l'étais, il a une petite amie,

487
00:28:23,308 --> 00:28:27,334
ou plutôt quelqu'un avec qui il sort.
Il ne croit pas à l'amour.

488
00:28:29,234 --> 00:28:30,434
Non.

489
00:28:31,838 --> 00:28:33,913
C'est juste toi et moi.

490
00:28:38,165 --> 00:28:40,412
Et c'est tout ce dont j'ai besoin pour Noël.

491
00:28:42,012 --> 00:28:43,112
Ouais.

492
00:29:02,432 --> 00:29:04,232
- Salut, Blair.
- Bonjour.

493
00:29:04,468 --> 00:29:06,329
- Je t'ai réveillé ?
- Non, j'ai dormi.

494
00:29:08,132 --> 00:29:10,281
Mon service ne commence que cet après-midi.

495
00:29:10,435 --> 00:29:11,986
C'est le chat que j'entends ?

496
00:29:12,519 --> 00:29:14,506
Tu ne le laisses pas
tu dors dans ton lit, n'est-ce pas ?

497
00:29:16,554 --> 00:29:17,621
Absolument pas.

498
00:29:18,689 --> 00:29:19,776
Parfois.

499
00:29:20,232 --> 00:29:21,220
Oui.

500
00:29:21,295 --> 00:29:23,241
Zachary, c'est tout simplement trop.

501
00:29:23,850 --> 00:29:24,806
Tu sais quoi, demain,
nous allons le prendre

502
00:29:24,906 --> 00:29:26,906
au magasin de fournitures pour animaux de mon père
trouver quelqu'un pour l'adopter.

503
00:29:27,551 --> 00:29:29,799
Soit c'est ça, soit ça va au refuge.

504
00:29:30,602 --> 00:29:32,579
Il est assez facile à entretenir.

505
00:29:32,772 --> 00:29:34,037
Je me contente de le nourrir.

506
00:29:34,237 --> 00:29:35,610
Et si nous voulons y aller
gravir l'Everest sur un coup de tête ?

507
00:29:35,635 --> 00:29:38,511
Ou faire du parachutisme ou du parachute ascensionnel ?

508
00:29:38,536 --> 00:29:39,887
Qui va-t-on trouver pour le regarder ?

509
00:29:39,912 --> 00:29:41,642
Tu veux faire ces choses ?

510
00:29:41,902 --> 00:29:42,935
Non.

511
00:29:43,369 --> 00:29:45,150
Je n'ai pas de désir de mourir.

512
00:29:46,102 --> 00:29:48,580
Je dis juste,
voulons-nous vraiment être attachés ?

513
00:29:49,197 --> 00:29:51,183
J'ai dit à ma sœur et à mon beau-frère

514
00:29:51,208 --> 00:29:52,829
que je l'emmènerais
à une fête de Noël

515
00:29:52,929 --> 00:29:54,929
le 23 pour qu'ils puissent le rencontrer.

516
00:29:55,366 --> 00:29:59,206
Ce n'est pas un problème.
Nous avons deux semaines pour vous trouver une date

517
00:29:59,231 --> 00:30:00,596
qui a les yeux marrons.

518
00:30:01,935 --> 00:30:04,790
- Je vais te faire un profil sur "Just Dessert".
- Non, je ne pourrais jamais faire ça.

519
00:30:05,174 --> 00:30:06,838
Voulez-vous obtenir
ta sœur sur ton dos ?

520
00:30:06,863 --> 00:30:07,950
Alors inscrivez-vous,

521
00:30:08,116 --> 00:30:09,480
aller à un rassemblement "Just Dessert",

522
00:30:09,505 --> 00:30:12,567
trouve une date pour la fête de ta sœur,
puis fermez le profil.

523
00:30:12,592 --> 00:30:13,643
je ne sais pas...

524
00:30:13,668 --> 00:30:15,513
Veux-tu mourir vieux, seul,
en robe de chambre,

525
00:30:15,538 --> 00:30:18,075
entouré de chats et de chiens,
et des rêves brisés ?

526
00:30:19,479 --> 00:30:21,845
Je suis désolé, c'est ce que ma mère me dit.

527
00:30:24,024 --> 00:30:26,033
De toute façon. Nom, Marilee White.

528
00:30:27,313 --> 00:30:28,353
Âge...

529
00:30:28,658 --> 00:30:30,042
26.

530
00:30:30,134 --> 00:30:31,039
J'ai 29 ans.

531
00:30:31,064 --> 00:30:33,112
- Même chose.
- Travail?

532
00:30:33,340 --> 00:30:36,602
Étudiant et employé d'une animalerie.

533
00:30:37,071 --> 00:30:39,548
Vétérinaire, aime les animaux,

534
00:30:39,573 --> 00:30:42,430
vin rouge et longues promenades sur la plage.

535
00:30:42,752 --> 00:30:44,023
J'aime le vin blanc.

536
00:30:44,758 --> 00:30:46,238
Que recherchez-vous chez un homme ?

537
00:30:47,667 --> 00:30:49,725
Un gars sympa qui aime les animaux,

538
00:30:49,848 --> 00:30:54,678
et comprend que je viens
je veux un rendez-vous pour une fête.

539
00:30:55,464 --> 00:31:00,242
Je recherche un homme professionnel
qui aime les animaux,

540
00:31:00,957 --> 00:31:05,088
est beau, athlétique, sexy...

541
00:31:05,855 --> 00:31:06,934
Et a les yeux marrons.

542
00:31:06,959 --> 00:31:08,342
N'écris pas ça.

543
00:31:10,316 --> 00:31:11,446
Qu'est-ce que tu viens de faire ?

544
00:31:11,780 --> 00:31:13,437
Tu me remercieras quand tu seras marié et heureux

545
00:31:13,462 --> 00:31:15,359
à un avocat sexy
et tu as trois enfants,

546
00:31:15,459 --> 00:31:17,759
- et une maison pleine d'animaux.
- Oh, mon Dieu...

547
00:31:22,324 --> 00:31:23,786
- Ouah!
- Quoi?

548
00:31:24,250 --> 00:31:26,394
Vous avez déjà trois joyeux cupcakes.

549
00:31:27,345 --> 00:31:30,099
Cela veut dire qu'il y a
trois gars qui veulent te rencontrer.

550
00:31:30,218 --> 00:31:31,892
Tu dois aller à la prochaine fête.

551
00:31:31,917 --> 00:31:34,032
C'est un mix de vacances ce vendredi

552
00:31:34,057 --> 00:31:35,737
chez un membre.
Je t'enverrai l'adresse par SMS.

553
00:31:35,762 --> 00:31:37,701
Promets-moi que tu iras.

554
00:31:38,483 --> 00:31:40,460
Promesse!

555
00:31:40,927 --> 00:31:41,935
Bien.

556
00:31:44,861 --> 00:31:46,112
- Matin.
- Hé.

557
00:31:46,167 --> 00:31:49,018
Hé, je suis content de voir que tu es toujours là.

558
00:31:49,043 --> 00:31:51,697
Ouais, plus pour longtemps.
Je l'emmène en adoption demain.

559
00:31:51,722 --> 00:31:53,181
Oh, c'est dommage.

560
00:31:53,206 --> 00:31:55,692
C’est effectivement le cas.
J'aime vraiment beaucoup le petit bonhomme.

561
00:31:55,924 --> 00:31:57,308
Pourquoi ne le gardes-tu pas, alors ?

562
00:31:58,101 --> 00:31:59,821
Eh bien, Blair ne l'aime pas trop.

563
00:32:00,337 --> 00:32:03,550
Blair, hein ?
Eh bien, tu fais ce que tu veux, mais moi ?

564
00:32:03,575 --> 00:32:06,505
Je ne fais pas confiance à une femme qui n'aime pas les chats.

565
00:32:09,776 --> 00:32:12,709
- Mettez-le simplement à l'arrière du camion.
- Non!

566
00:32:12,734 --> 00:32:14,982
Je ne ferais jamais ça.
Il peut monter devant avec nous.

567
00:32:15,487 --> 00:32:17,377
Mais tu dois le tenir, s'il te plaît.

568
00:32:17,402 --> 00:32:19,236
Le retenir ? Moi?

569
00:32:19,504 --> 00:32:25,135
Ouais, assure-toi qu'il est en sécurité.
Il n'est pas vraiment habitué au porte-chat.

570
00:32:26,152 --> 00:32:28,493
je commence à réfléchir
tu ne veux pas te débarrasser de ce chat.

571
00:32:29,020 --> 00:32:31,253
Il mérite un meilleur propriétaire que moi.

572
00:32:31,454 --> 00:32:34,230
Quelqu'un qui est plus présent
et je peux passer du temps avec lui.

573
00:32:34,661 --> 00:32:36,539
Mon père va lui trouver une nouvelle maison.

574
00:32:37,042 --> 00:32:40,007
Je suis vraiment content que nous fassions ça.

575
00:32:46,214 --> 00:32:48,897
Regarde ce que le chat a traîné
pour toi le jour de ton anniversaire.

576
00:32:48,922 --> 00:32:50,688
Le projet Blair Witch.

577
00:32:51,098 --> 00:32:53,964
Oh, mec, qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Elle ne vient jamais ici.

578
00:32:54,497 --> 00:32:56,378
Peut-être qu'elle a besoin d'être dégriffée.

579
00:32:59,095 --> 00:33:01,329
- Vous travaillez ici, n'est-ce pas ?
- Oui, Blair,

580
00:33:01,354 --> 00:33:04,019
Je travaille ici depuis trois ans.
Vous pensez que je m'appelle Lynn.

581
00:33:04,050 --> 00:33:04,770
Je me souviens.

582
00:33:04,795 --> 00:33:06,772
Vous devez m'aider à me débarrasser de ce chat.

583
00:33:06,986 --> 00:33:08,963
- Trouvez-lui une maison.
- Quel adorable chat.

584
00:33:09,038 --> 00:33:10,065
Hé.

585
00:33:11,321 --> 00:33:12,903
Ambroise ?

586
00:33:12,928 --> 00:33:14,114
Vous connaissez son nom ?

587
00:33:14,887 --> 00:33:17,102
C'est écrit ici sur son col.

588
00:33:18,703 --> 00:33:20,160
Il appartient à mon copain.

589
00:33:20,185 --> 00:33:22,152
Il faut s'en débarrasser immédiatement.

590
00:33:23,077 --> 00:33:24,640
Vous le prenez.

591
00:33:25,063 --> 00:33:25,944
En fait,

592
00:33:25,969 --> 00:33:27,881
si tu le fais, je demanderai à mon père de te le donner

593
00:33:27,906 --> 00:33:29,983
toute la nourriture pour chat et la litière pour chat
vous en aurez toujours besoin.

594
00:33:31,910 --> 00:33:33,661
- Salut papa !
- Salut, chérie.

595
00:33:34,553 --> 00:33:36,530
Désolé, tu me suis ?

596
00:33:38,332 --> 00:33:41,474
En fait... je travaille ici,

597
00:33:41,499 --> 00:33:44,662
Donc... techniquement, vous me suivez.

598
00:33:45,192 --> 00:33:46,783
Alors, comment va l'école ?

599
00:33:46,808 --> 00:33:52,133
C'est... c'est la finale maintenant, alors...
Je suis juste très occupé à étudier, tu sais...

600
00:33:52,242 --> 00:33:53,279
Tout est réglé.

601
00:33:54,126 --> 00:33:55,913
Lynn va prendre le chat.

602
00:33:55,938 --> 00:33:57,839
Je suis désolé, je ne peux pas.

603
00:33:57,864 --> 00:34:00,797
Mon immeuble n'accepte pas les chats.

604
00:34:00,822 --> 00:34:02,799
Très bien, nous le confierons à un refuge.

605
00:34:02,962 --> 00:34:04,292
- Non!
- Non!

606
00:34:05,571 --> 00:34:06,643
Avez-vous vu ça ?

607
00:34:06,714 --> 00:34:09,125
Il faut que ça disparaisse. C'est dangereux.

608
00:34:09,150 --> 00:34:10,252
Il jouait juste.

609
00:34:10,352 --> 00:34:11,952
Il n'essayait pas de te faire du mal,
Blair, allez.

610
00:34:12,922 --> 00:34:15,393
Vous appelez ça un coup vicieux
ça m'a pris "enjoué" ?

611
00:34:15,418 --> 00:34:18,711
Ce n'était pas un coup vicieux,
c'était un geste ludique.

612
00:34:19,254 --> 00:34:22,341
Excusez-moi? Que penses-tu que tu es,
un chuchoteur de chat ?

613
00:34:22,366 --> 00:34:25,793
Les chats sont comme les gens. Ils peuvent sentir
quand ils ne sont pas recherchés.

614
00:34:27,317 --> 00:34:28,449
Nous partons.

615
00:34:30,283 --> 00:34:31,465
Papa!

616
00:34:32,435 --> 00:34:33,520
Eh bien, je suppose que nous partons.

617
00:34:33,545 --> 00:34:35,480
Désolé, je n'avais pas réalisé qu'elle était si...

618
00:34:35,505 --> 00:34:37,527
- Psychotique ?
- Sensible.

619
00:34:37,911 --> 00:34:39,207
Elle ira bien.

620
00:34:42,717 --> 00:34:43,788
Allons-y!

621
00:34:44,122 --> 00:34:45,393
C'est vrai, eh bien.

622
00:34:46,693 --> 00:34:48,793
- Ouais.
- Merci.

623
00:34:48,814 --> 00:34:52,768
Au fait, je m'appelle Zachary
au cas où tu continuerais à me traquer.

624
00:34:52,793 --> 00:34:58,324
Eh bien, Marilée,
au cas où tu continuerais à me traquer.

625
00:35:00,461 --> 00:35:01,450
Allez, mon pote, allons-y.

626
00:35:08,670 --> 00:35:11,256
- Cette femme est tellement...
- Marilée !

627
00:35:13,321 --> 00:35:14,873
Tu peux venir au bureau ?

628
00:35:16,120 --> 00:35:17,621
Appelé dans le bureau du patron ?

629
00:35:17,646 --> 00:35:18,728
Tu penses qu'il sait que c'est ton anniversaire ?

630
00:35:18,740 --> 00:35:22,581
Eh bien, j'ai eu une augmentation l'année dernière
le jour de mon anniversaire, alors...

631
00:35:39,700 --> 00:35:41,671
<i>Joyeux anniversaire !</i>

632
00:35:44,947 --> 00:35:47,151
Qu'est-ce qui ne va pas ?

633
00:35:47,643 --> 00:35:49,008
Je viens de...

634
00:35:50,757 --> 00:35:52,422
Je viens de me faire virer.

635
00:35:53,110 --> 00:35:54,311
Quoi?

636
00:35:54,432 --> 00:35:55,385
Pourquoi?

637
00:35:58,244 --> 00:36:02,642
Blair a dit à son père
que j'ai été impoli avec elle.

638
00:36:03,631 --> 00:36:08,662
Mais... elle est odieuse.
Tout le monde est impoli avec elle.

639
00:36:08,932 --> 00:36:11,649
Eh bien, je pense qu'il a peur d'elle.

640
00:36:14,424 --> 00:36:16,510
Que voit Zachary en elle ?

641
00:36:46,418 --> 00:36:49,755
- Hé, laisse un message.
- Salut Sarah...

642
00:36:49,937 --> 00:36:54,795
Oh, désolé, je ne pourrai pas
pour arriver au mixeur ce soir.

643
00:36:56,460 --> 00:36:58,419
Je te verrai en classe.

644
00:37:01,349 --> 00:37:04,837
J'ai lu que caresser un chat
abaisse votre taux de cholestérol.

645
00:37:05,928 --> 00:37:07,378
Tu sais, c'est fou, mais...

646
00:37:07,403 --> 00:37:10,215
En fait, je pense que je dors mieux
quand il est dans la maison.

647
00:37:11,953 --> 00:37:13,299
Pas d'adoption ?

648
00:37:14,009 --> 00:37:15,689
Non, pas encore. Mais,

649
00:37:16,336 --> 00:37:18,018
Blair est toujours déterminé à se débarrasser de lui.

650
00:37:18,043 --> 00:37:21,461
Tu sais, tu vas devoir choisir
entre elle et ce chat.

651
00:37:21,774 --> 00:37:25,327
Eh bien, je dis, garde le chat
et donne mon numéro à Blair.

652
00:37:27,001 --> 00:37:28,307
Nous allons donc
l'emmener au téléphone avec nous ?

653
00:37:28,332 --> 00:37:29,734
On ne peut pas nous voir avec un chat.

654
00:37:29,813 --> 00:37:31,605
J'aime avoir un chat de caserne de pompiers.

655
00:37:31,630 --> 00:37:34,709
Chaque caserne de pompiers a un chien.
Ambrose nous rend uniques.

656
00:37:34,806 --> 00:37:37,952
- Ouais...
- Très bien, c'est vous le chef.

657
00:37:39,386 --> 00:37:42,124
Alors... Qu'est-ce que tu vas faire ?

658
00:37:48,227 --> 00:37:50,837
Salut! J'étais ici l'autre jour,

659
00:37:50,861 --> 00:37:53,099
et je cherche la femme
qui travaillait avec toi ce jour-là.

660
00:37:53,124 --> 00:37:54,951
- Marilée !
- Ouais, Marilee, elle est là ?

661
00:37:55,010 --> 00:37:56,478
Non, elle ne travaille plus ici.

662
00:37:56,503 --> 00:37:59,206
- Elle a été virée.
- Quoi? Pourquoi?

663
00:37:59,231 --> 00:38:01,902
Oh, ta petite amie, Blair,
a porté plainte auprès de son père.

664
00:38:02,157 --> 00:38:03,921
Je suis sûr qu'il ne voulait pas virer Marilee,

665
00:38:03,946 --> 00:38:05,649
parce qu'elle est notre meilleure employée,

666
00:38:05,674 --> 00:38:09,982
mais sa fille est très belle,
mais horrible, superficiel,

667
00:38:10,007 --> 00:38:11,613
cauchemar d'un être humain.

668
00:38:11,800 --> 00:38:13,112
Ouais, je comprends.

669
00:38:13,166 --> 00:38:16,133
Elle se dépense à l'école.
Elle avait besoin de ce travail.

670
00:38:16,206 --> 00:38:18,620
Ouah! Je suis vraiment désolé d'entendre ça.

671
00:38:21,395 --> 00:38:24,617
As-tu son numéro de téléphone
ou l'adresse du domicile ?

672
00:38:24,642 --> 00:38:26,818
Pourquoi? Tu veux incendier sa maison ?

673
00:38:27,398 --> 00:38:28,529
Quoi?

674
00:38:28,554 --> 00:38:31,519
Non, je voudrais m'excuser.

675
00:38:35,314 --> 00:38:37,336
Écoute, je n'en avais aucune idée
que Blair l'a fait virer.

676
00:38:37,361 --> 00:38:39,549
Si je l'avais fait, je te le promets,
Je l'aurais arrêtée.

677
00:38:42,823 --> 00:38:45,504
S'il vous plaît, je me sens très mal à propos de ça.

678
00:38:46,760 --> 00:38:50,784
Blanc. Son nom de famille est Blanche,
et c'est tout ce que je vais vous dire.

679
00:38:51,983 --> 00:38:53,467
Des progrès ?

680
00:38:53,671 --> 00:38:56,667
Non, elle n'est pas sur Facebook,
ou LinkedIn, ou quoi que ce soit.

681
00:38:56,955 --> 00:38:59,524
Et je n'arrive pas à croire que Blair l'ait fait virer.

682
00:38:59,549 --> 00:39:00,745
C'est froid.

683
00:39:01,435 --> 00:39:04,400
Tu sais, peut-être que je ne veux pas d'elle
pour avoir mon numéro après tout.

684
00:39:05,975 --> 00:39:08,385
Tu nous as à peine dit quelque chose
à propos de cette femme. Comment est-elle ?

685
00:39:09,535 --> 00:39:13,298
Eh bien... Elle est très intelligente.
Il s'agit probablement d'un "a" direct.

686
00:39:13,323 --> 00:39:16,612
Oui, mais plus important encore...
A quoi ressemble-t-elle ?

687
00:39:17,762 --> 00:39:19,637
Quoi? Quoi, je suis curieux.

688
00:39:21,192 --> 00:39:23,499
Elle est vraiment jolie.
Mais elle ne le sait pas.

689
00:39:23,524 --> 00:39:26,637
C'est la meilleure sorte de jolie. Est-elle gentille ?

690
00:39:27,342 --> 00:39:29,806
Incroyablement. Elle a
un très grand coeur, elle est douce,

691
00:39:29,831 --> 00:39:31,039
elle adore les chats.

692
00:39:31,758 --> 00:39:34,687
Méchant intelligent,
belle mais pas pleine d'elle-même,

693
00:39:34,787 --> 00:39:36,987
coeur d'or et doux.

694
00:39:39,089 --> 00:39:40,077
Qu'est-ce que tu dis?

695
00:39:40,116 --> 00:39:42,393
On dirait une personne spéciale.

696
00:39:43,156 --> 00:39:44,341
Elle est...

697
00:39:46,028 --> 00:39:49,021
Les gars, pourriez-vous finir
cet inventaire d'équipement ?

698
00:39:49,046 --> 00:39:52,580
Juste après avoir battu Mark
pour un cinquième match consécutif record.

699
00:39:52,998 --> 00:39:54,336
Et maintenant ?

700
00:39:55,756 --> 00:39:57,132
Ce serait bien maintenant.

701
00:40:00,282 --> 00:40:02,161
Ne regarde pas mes cartes non plus.

702
00:40:07,062 --> 00:40:09,358
Alors Marilée ?

703
00:40:11,503 --> 00:40:13,919
Elle ne veut pas sortir avec quelqu'un
jusqu'à ce qu'elle termine l'école

704
00:40:14,325 --> 00:40:15,394
et commence sa carrière.

705
00:40:16,282 --> 00:40:18,531
En plus, ce n'est pas le genre de fille
De toute façon, je sors habituellement avec.

706
00:40:19,299 --> 00:40:22,405
Elle croit au véritable amour et au mariage.

707
00:40:23,053 --> 00:40:26,281
Tu sais, juste parce que tes parents
je n'ai pas pu faire en sorte que ça marche,

708
00:40:26,306 --> 00:40:27,806
cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas.

709
00:40:27,878 --> 00:40:28,887
Non, merci.

710
00:40:29,509 --> 00:40:32,384
Et pourtant, vous êtes ici à chercher ça...

711
00:40:32,582 --> 00:40:35,762
... une fille très intelligente, jolie et gentille.

712
00:40:36,097 --> 00:40:37,876
Ouais, juste pour m'excuser.

713
00:40:38,045 --> 00:40:39,260
Droite.

714
00:40:40,697 --> 00:40:42,876
Tu ne veux pas fonder une famille un jour ?

715
00:40:42,944 --> 00:40:46,321
Quelqu'un avec qui partager les vacances ?

716
00:40:46,615 --> 00:40:48,354
Toi et les gars êtes ma famille.

717
00:40:48,530 --> 00:40:50,638
Hé, tu ne peux pas te blottir
avec moi et les gars par une nuit froide

718
00:40:50,663 --> 00:40:52,519
après une longue journée de travail.

719
00:40:53,732 --> 00:40:55,610
Alors c'est un non catégorique ?

720
00:41:02,216 --> 00:41:06,745
♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël ♪
♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël ♪

721
00:41:06,770 --> 00:41:10,980
♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël ♪
♪ et une bonne année ♪

722
00:41:11,074 --> 00:41:15,369
♪ Bonne nouvelle que nous apportons ♪
♪ à toi et à tes proches ♪

723
00:41:15,394 --> 00:41:19,472
♪ Bonnes nouvelles pour Noël ♪
♪ et une bonne année ♪

724
00:41:19,496 --> 00:41:23,540
♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël ♪
♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël ♪

725
00:41:23,564 --> 00:41:27,798
♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël ♪
♪ et une bonne année ♪

726
00:41:27,822 --> 00:41:30,236
♪ Bonne nouvelle que nous vous apportons... ♪

727
00:41:30,269 --> 00:41:32,236
Okay, alors voici le truc,

728
00:41:32,768 --> 00:41:35,239
on dirait que nous allons être coincés
ensemble pendant un petit moment.

729
00:41:35,621 --> 00:41:39,260
Tu peux rester ici jusqu'à ce que je vende la maison,
mais ensuite tu es seul.

730
00:41:44,171 --> 00:41:47,119
Nouvelles règles, on va et vient à notre guise.

731
00:41:47,159 --> 00:41:49,520
Tu n'es pas responsable de moi,
Je ne suis pas responsable de toi.

732
00:41:49,522 --> 00:41:52,186
Nous ne sommes qu'un couple de célibataires
vivre ensemble.

733
00:41:54,058 --> 00:41:56,702
Bonne conversation. Allons voir le match.

734
00:42:03,354 --> 00:42:06,520
Hé... qu'est-ce que tu fais ici ?
Je pensais que tu avais fait un tournage commercial ?

735
00:42:06,839 --> 00:42:08,556
J'ai été reporté.

736
00:42:08,649 --> 00:42:10,033
Surprendre!

737
00:42:10,089 --> 00:42:11,620
J'ai préparé le dîner.

738
00:42:14,990 --> 00:42:16,266
Où est Ambroise ?

739
00:42:17,841 --> 00:42:19,439
Je ne sais pas. Je pensais qu'il était avec toi.

740
00:42:19,464 --> 00:42:20,477
Non,

741
00:42:20,887 --> 00:42:22,701
et il me salue toujours quand je rentre à la maison.

742
00:42:23,834 --> 00:42:25,560
Je suis sûr qu'il est par ici quelque part.

743
00:42:26,534 --> 00:42:28,248
Ambroise, où es-tu ?

744
00:42:29,224 --> 00:42:31,221
Oubliez le chat.
Va sous la douche,

745
00:42:31,246 --> 00:42:32,902
Je vais mettre le dîner sur la table.

746
00:42:32,988 --> 00:42:35,261
Ambroise ? Ambroise ?

747
00:42:37,339 --> 00:42:39,013
Je me demande s'il s'en est sorti d'une manière ou d'une autre.

748
00:42:39,919 --> 00:42:42,166
- Je vais aller le trouver.
- Pourquoi?

749
00:42:43,484 --> 00:42:45,461
Non, tout ira bien.

750
00:42:49,471 --> 00:42:51,064
Vous ne comprenez vraiment pas, n'est-ce pas ?

751
00:42:51,667 --> 00:42:52,656
Quoi?

752
00:42:53,195 --> 00:42:55,765
As-tu vraiment eu cette femme
qui travaille dans le magasin de ton père a été viré ?

753
00:42:55,785 --> 00:42:57,825
Oui, elle était horrible.

754
00:42:57,967 --> 00:42:58,905
Elle m'a répondu.

755
00:42:58,930 --> 00:43:01,006
- Elle était totale...
- Alors vous l'avez fait virer ?

756
00:43:02,531 --> 00:43:03,574
Tu ne peux pas faire ça, Blair.

757
00:43:03,621 --> 00:43:07,383
Vous... ne pouvez pas simplement faire virer quelqu'un
parce que tu ne les aimes pas.

758
00:43:09,031 --> 00:43:11,999
Écoute... Tout va bien.

759
00:43:12,875 --> 00:43:15,742
Cela n'a pas d'importance et le chat est parti.

760
00:43:16,033 --> 00:43:17,674
Tout est revenu à la normale.

761
00:43:21,836 --> 00:43:23,152
Cela ne fonctionne pas.

762
00:43:23,712 --> 00:43:24,598
Quoi?

763
00:43:25,942 --> 00:43:27,172
Toi et moi.

764
00:43:27,468 --> 00:43:29,545
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?

765
00:43:30,064 --> 00:43:31,052
Non.

766
00:43:31,157 --> 00:43:33,292
Tu romps avec moi ?

767
00:43:34,950 --> 00:43:36,037
Voilà à quoi ça ressemble.

768
00:43:36,062 --> 00:43:39,226
Je suis mannequin professionnel,
et tu romps avec moi ?

769
00:43:40,874 --> 00:43:44,546
J'ai perdu toute ma nuit à cuisiner pour toi.

770
00:43:45,050 --> 00:43:48,124
Je me suis fait coiffer.
Ce sont des points forts coûteux.

771
00:43:48,883 --> 00:43:50,859
Je sais que tu n'as pas cuisiné, Blair.

772
00:43:51,675 --> 00:43:53,868
Tu as laissé les colis de chez Mario,
ils sont toujours à la poubelle,

773
00:43:53,968 --> 00:43:54,668
là où je peux les voir.

774
00:43:54,696 --> 00:43:58,459
Je sais aussi que tu n'as pas cuisiné,
parce que je viens d'acheter ce poêle,

775
00:43:58,484 --> 00:44:00,164
et il n'est pas encore connecté.

776
00:44:00,960 --> 00:44:02,193
Croyez-moi,

777
00:44:02,302 --> 00:44:04,579
je suis la meilleure chose
ça t'est déjà arrivé,

778
00:44:04,679 --> 00:44:05,579
et tu vas le regretter.

779
00:44:06,732 --> 00:44:08,026
Tu vas appeler

780
00:44:08,126 --> 00:44:09,626
et tu vas me supplier de revenir.

781
00:44:10,900 --> 00:44:12,055
Devinez quoi?

782
00:44:12,931 --> 00:44:14,414
Je ne le ferai pas.

783
00:44:24,838 --> 00:44:26,222
Ambroise ?

784
00:44:26,247 --> 00:44:27,730
Ambroise !

785
00:44:28,182 --> 00:44:30,159
Ambrose, où es-tu, mon pote ?

786
00:44:31,069 --> 00:44:32,318
Ambroise ?

787
00:44:32,343 --> 00:44:36,122
Je ne me souviens pas de la dernière fois
J'ai une manucure/pédicure.

788
00:44:36,147 --> 00:44:37,357
Ce n'est que le début.

789
00:44:37,382 --> 00:44:38,989
Il faut prendre le temps de se chouchouter.

790
00:44:39,014 --> 00:44:41,366
Tout ce que vous faites, c'est faire du bénévolat, travailler et étudier.

791
00:44:41,564 --> 00:44:43,265
Je devrais étudier en ce moment.

792
00:44:43,290 --> 00:44:44,579
Non, tu dois y aller avec ta petite sœur

793
00:44:44,604 --> 00:44:46,918
pour vous faire coiffer et maquiller
puis allez acheter une nouvelle robe.

794
00:44:47,018 --> 00:44:47,818
C'était notre accord.

795
00:44:47,843 --> 00:44:49,179
je ne sais pas,
Je suis déjà parti depuis si longtemps...

796
00:44:49,203 --> 00:44:50,854
Marilee... J'ai juste... Arrête.

797
00:44:51,484 --> 00:44:53,305
Respirer. D'accord?

798
00:44:53,956 --> 00:44:55,728
Profitez de la période des fêtes.

799
00:44:57,886 --> 00:44:58,934
Mieux?

800
00:44:59,306 --> 00:45:00,923
- Mieux.
- Bien.

801
00:45:01,722 --> 00:45:03,617
Vous méritez ça. Allez.

802
00:45:03,901 --> 00:45:05,878
Je mérite ça.

803
00:45:10,574 --> 00:45:11,744
Tu as presque fini là-dedans ?

804
00:45:12,843 --> 00:45:14,080
À peu près.

805
00:45:18,754 --> 00:45:19,923
Ouah!

806
00:45:21,079 --> 00:45:22,836
Cette robe est magnifique.

807
00:45:22,864 --> 00:45:24,523
Non, tu es belle,

808
00:45:24,690 --> 00:45:26,825
et Brown Eyes va s'évanouir
quand il te voit.

809
00:45:26,850 --> 00:45:29,121
Non, non, je ne peux pas me le permettre.

810
00:45:29,146 --> 00:45:30,983
Pas de problème.
J'ai vendu trois maisons ce mois-ci,

811
00:45:31,008 --> 00:45:32,531
et je veux prendre soin de toi pour une fois.

812
00:45:32,556 --> 00:45:33,914
- C'est trop.
- Marilée.

813
00:45:35,516 --> 00:45:37,394
Quand maman et papa sont morts, tu es rentré à la maison

814
00:45:37,419 --> 00:45:39,564
et mets ta vie entre parenthèses
pour prendre soin de moi.

815
00:45:40,308 --> 00:45:44,471
Tu as tant fait pour moi,
et la robe n'est rien.

816
00:45:51,694 --> 00:45:53,671
Tu ressembles à maman.

817
00:45:55,830 --> 00:45:57,312
Je fais?

818
00:45:57,815 --> 00:45:59,279
Ouais, c'est vraiment le cas.

819
00:46:02,106 --> 00:46:04,348
Pinky jure ?

820
00:46:05,250 --> 00:46:06,486
Je t'aime.

821
00:46:06,624 --> 00:46:07,955
Je t'aime.

822
00:46:14,283 --> 00:46:16,129
Pourquoi on s'arrête ici ?

823
00:46:16,154 --> 00:46:17,508
Tu ne penses pas que je prends
chez toi, tu ressembles à ça.

824
00:46:17,533 --> 00:46:19,340
Tu vas y aller
et faire pâlir les yeux bruns.

825
00:46:19,365 --> 00:46:20,353
Non, je...

826
00:46:20,455 --> 00:46:22,084
J'entrerai avec toi.
Je veux rencontrer ce type de toute façon.

827
00:46:22,109 --> 00:46:24,408
je dois étudier
pour ma finale d'anatomie demain.

828
00:46:24,440 --> 00:46:26,055
Je dois rentrer à la maison maintenant.

829
00:46:26,439 --> 00:46:29,275
Si tu n'y vas pas et ne lui montre pas
à quoi tu ressembles, je vais t'entraîner.

830
00:46:29,300 --> 00:46:30,375
Attendez !

831
00:46:31,104 --> 00:46:33,285
J'entre. J'entre.

832
00:46:33,505 --> 00:46:35,157
Bien. Il va être tellement surpris.

833
00:46:35,242 --> 00:46:36,319
Vous n'en avez aucune idée.

834
00:46:36,392 --> 00:46:38,634
Je veux...
Je dois y aller toute seule.

835
00:46:39,831 --> 00:46:45,709
Parce que... Il va vouloir...
Attrape-moi et embrasse-moi partout,

836
00:46:45,904 --> 00:46:48,582
et ce serait gênant
si tu étais là.

837
00:46:49,251 --> 00:46:50,324
Vous le rencontrerez à la fête de Noël.

838
00:46:50,388 --> 00:46:53,347
D'accord, très bien. Aller. Je t'attendrai ici.

839
00:46:53,407 --> 00:46:56,068
Non, tu as juste... Tu rentres chez toi.

840
00:46:56,167 --> 00:46:58,011
Ouais. Il va me conduire.

841
00:46:58,100 --> 00:47:01,968
Il... sort de son service en ce moment.

842
00:47:02,018 --> 00:47:04,235
- Es-tu sûr?
- Oui. Ouais.

843
00:47:05,244 --> 00:47:06,851
Amusez-vous.

844
00:47:06,890 --> 00:47:08,412
Merci pour aujourd'hui.

845
00:47:08,721 --> 00:47:10,037
Vous êtes les bienvenus.

846
00:47:10,062 --> 00:47:12,132
J'y vais. Juste...

847
00:47:12,932 --> 00:47:14,232
A bientôt.

848
00:47:23,732 --> 00:47:24,732
D'accord...

849
00:47:38,692 --> 00:47:39,892
Ambroise ?

850
00:47:43,112 --> 00:47:44,332
Ambroise...

851
00:47:45,846 --> 00:47:48,464
Que fais-tu ici ?
Êtes-vous perdu?

852
00:47:49,464 --> 00:47:50,464
Oh, bébé...

853
00:47:53,887 --> 00:47:55,152
D'accord.

854
00:48:03,370 --> 00:48:07,191
Salut... Je cherche le propriétaire de ce chat ?

855
00:48:08,607 --> 00:48:09,870
- Il est à moi !
- Il est à moi !

856
00:48:09,895 --> 00:48:12,807
En fait, je pense qu'il appartient à un gars
nommé Zacharie.

857
00:48:14,266 --> 00:48:16,761
Zac ! Quelqu'un est là pour vous voir.

858
00:48:21,025 --> 00:48:22,421
D'accord.

859
00:48:23,058 --> 00:48:24,080
- Hé, c'est toi.
- Salut.

860
00:48:24,180 --> 00:48:25,180
Et Ambroise.

861
00:48:25,205 --> 00:48:26,920
Je l'ai trouvé errant dehors.

862
00:48:26,945 --> 00:48:29,237
Je pensais qu'il était peut-être perdu.

863
00:48:29,288 --> 00:48:30,749
- Hé, mon pote...
- Ouais.

864
00:48:30,909 --> 00:48:32,602
Je vous cherchais les gars,

865
00:48:32,627 --> 00:48:33,968
et vous voilà ensemble.

866
00:48:34,096 --> 00:48:35,489
Tu me cherchais ?

867
00:48:36,294 --> 00:48:37,455
- Pourquoi?
- Ouais...

868
00:48:37,735 --> 00:48:39,385
Je voulais m'excuser.

869
00:48:39,397 --> 00:48:42,299
Je suis vraiment désolé pour ton travail.
C'est de ma faute si tu as été viré.

870
00:48:42,324 --> 00:48:47,066
Tu n'es pas obligé... Ce n'est pas toi,
c'était ta petite amie. Elle est...

871
00:48:47,091 --> 00:48:49,720
Ce n'est plus ma petite amie.

872
00:48:49,745 --> 00:48:51,159
Oh! C'est super.

873
00:48:51,901 --> 00:48:52,987
Je veux dire, dans un...

874
00:48:54,131 --> 00:48:58,387
D'une manière triste. Eh bien,
tu as récupéré Ambrose maintenant, alors...

875
00:48:58,487 --> 00:49:00,387
Ouais.

876
00:49:06,137 --> 00:49:08,743
Tu sais, en fait,
Je quitte bientôt le travail.

877
00:49:09,236 --> 00:49:11,390
Puis-je vous emmener ou vous offrir un dîner ?

878
00:49:11,460 --> 00:49:13,858
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Je vais bien. Je peux...

879
00:49:13,944 --> 00:49:15,376
Je peux rentrer chez moi à pied.

880
00:49:15,401 --> 00:49:17,312
Laisse-moi t'offrir à dîner.
C'est le moins que je puisse faire.

881
00:49:17,345 --> 00:49:18,888
- C'est le moins qu'il puisse faire.
- C'est le moins qu'il puisse faire.

882
00:49:21,535 --> 00:49:23,060
Eh bien, c'est gentil de votre part,

883
00:49:24,894 --> 00:49:27,294
mais seulement si je peux t'emmener
à mon endroit préféré.

884
00:49:27,491 --> 00:49:29,652
Ouais. Dois-je rentrer chez moi et me changer ?

885
00:49:29,732 --> 00:49:33,054
Je connais assez bien le propriétaire.
Je pense que je peux t'habiller comme ça.

886
00:49:34,715 --> 00:49:37,264
- Et Ambroise ?
- Il a l'habitude d'être ici.

887
00:49:37,295 --> 00:49:38,828
C'est le chat de la caserne des pompiers.

888
00:49:39,250 --> 00:49:42,086
- C'est notre mascotte.
- Nous sommes déterminés à être uniques.

889
00:49:43,085 --> 00:49:44,626
Nous aimons l'avoir avec nous.

890
00:49:46,738 --> 00:49:47,924
D'accord.

891
00:49:48,037 --> 00:49:54,343
OK, nous avons deux tacos au bœuf,
un burrito et un taco au poulet.

892
00:49:58,277 --> 00:50:00,363
Alors, c'est votre endroit préféré ?

893
00:50:00,403 --> 00:50:04,851
Oui, c'est comme une fête surprise
dans ta bouche,

894
00:50:04,974 --> 00:50:05,531
et il est ouvert toute la nuit.

895
00:50:05,550 --> 00:50:09,514
Si j'étudie tard, je finis généralement ici.

896
00:50:09,822 --> 00:50:11,403
Je suis partant.

897
00:50:16,077 --> 00:50:17,151
Tu as raison,

898
00:50:17,176 --> 00:50:20,107
- c'était incroyable.
- N'est-ce pas?

899
00:50:22,335 --> 00:50:23,590
As-tu froid ?

900
00:50:23,615 --> 00:50:27,294
- Non, non, je vais bien.
- Je reviens tout de suite.

901
00:50:30,098 --> 00:50:32,815
Quand j'étais à l'université, mes parents

902
00:50:32,840 --> 00:50:34,201
est mort dans un accident de voiture,

903
00:50:34,232 --> 00:50:37,717
alors je suis rentré chez moi
prendre soin de ma petite sœur

904
00:50:37,741 --> 00:50:40,041
jusqu'à ce qu'elle obtienne son diplôme d'études secondaires.

905
00:50:40,605 --> 00:50:43,189
Quand elle est partie à l'université,
Je suis retourné chercher mon diplôme

906
00:50:43,247 --> 00:50:45,997
et a commencé une école vétérinaire.

907
00:50:46,763 --> 00:50:47,802
Pourquoi un vétérinaire ?

908
00:50:48,730 --> 00:50:51,725
Mes parents étaient de grands amoureux des animaux.

909
00:50:52,345 --> 00:50:54,915
Je suppose que ça a déteint sur moi et ma sœur.

910
00:50:55,558 --> 00:50:59,462
Ma mère accueillait
tous les animaux errants qu'elle pouvait trouver.

911
00:51:05,196 --> 00:51:07,524
Quand j'avais sept ans,

912
00:51:07,723 --> 00:51:09,333
Je rentrais de l'école à pied,

913
00:51:09,358 --> 00:51:12,626
et il y avait ce bébé oiseau
au milieu de la route.

914
00:51:12,949 --> 00:51:14,723
Il était tombé de son nid.

915
00:51:15,137 --> 00:51:18,634
Alors je l'ai récupéré, je l'ai ramené à la maison,
Je l'ai soigné jusqu'à ce qu'il retrouve la santé,

916
00:51:20,561 --> 00:51:23,250
J'étais là pour son premier vol.

917
00:51:24,106 --> 00:51:25,902
Mon Dieu, j'avais complètement oublié ça,

918
00:51:25,927 --> 00:51:29,213
mais tu as raison. C'est à ce moment-là que j'ai su
Je voulais être vétérinaire.

919
00:51:30,797 --> 00:51:32,388
Et toi?

920
00:51:32,917 --> 00:51:36,165
Qu’est-ce qui vous a donné envie de devenir pompier ?
Quel a été votre moment déterminant ?

921
00:51:36,175 --> 00:51:40,132
Eh bien, quand j'avais environ 14 ans,
notre maison a pris feu,

922
00:51:40,157 --> 00:51:41,888
et j'étais coincé dans la chambre,

923
00:51:42,639 --> 00:51:44,024
terrifié,

924
00:51:44,101 --> 00:51:46,814
jusqu'à ce que cet incroyable pompier

925
00:51:46,838 --> 00:51:50,344
s'est écrasé à travers la fenêtre de ma chambre
et m'a sauvé la vie.

926
00:51:50,369 --> 00:51:53,453
C'est à ce moment-là que tu as décidé
tu voulais être pompier ?

927
00:51:54,189 --> 00:51:57,333
Eh bien, c'est à ce moment-là que j'ai décidé
Je ne voulais plus être en colère.

928
00:51:57,974 --> 00:52:00,168
Mes parents se disputaient tout le temps...

929
00:52:00,193 --> 00:52:02,053
Ils sont divorcés maintenant...

930
00:52:02,078 --> 00:52:04,656
Et ça a fait de moi un enfant plutôt en colère.

931
00:52:04,851 --> 00:52:06,021
C'est à ce moment-là que j'ai décidé de faire

932
00:52:07,121 --> 00:52:08,521
quelque chose qui ferait une différence,

933
00:52:09,375 --> 00:52:14,008
alors j'ai commencé à me concentrer sur l'aide aux gens,
la façon dont j'ai été aidé.

934
00:52:14,258 --> 00:52:16,220
C'est puissant.

935
00:52:16,698 --> 00:52:18,823
Comment étaient tes parents ?

936
00:52:21,531 --> 00:52:23,250
Mes parents...

937
00:52:23,275 --> 00:52:25,601
Nous nous aimions tellement.

938
00:52:25,933 --> 00:52:30,337
Quand ma mère est entrée dans la pièce,
mon père allait juste... s'allumer.

939
00:52:32,445 --> 00:52:34,905
Ils se sont rencontrés au lycée,

940
00:52:35,390 --> 00:52:37,040
et c'était tout.

941
00:52:37,530 --> 00:52:40,990
Il l'a arrêtée dans son élan
et elle le rejoignit sur la montagne.

942
00:52:41,966 --> 00:52:43,379
Exactement.

943
00:52:47,820 --> 00:52:50,706
Cela a été vraiment sympa, mais je...

944
00:52:52,028 --> 00:52:53,505
J'ai un examen d'anatomie demain matin.

945
00:52:53,530 --> 00:52:56,307
Je... devrais probablement y aller.

946
00:52:56,393 --> 00:52:58,025
Ouais. Aucun problème.

947
00:52:59,050 --> 00:53:00,992
Je te ramène à la maison.

948
00:53:07,754 --> 00:53:09,938
Merci pour le dîner.

949
00:53:10,195 --> 00:53:12,517
Merci d'avoir accepté mes excuses.

950
00:53:17,421 --> 00:53:18,507
Eh bien, bonne nuit.

951
00:53:18,539 --> 00:53:22,640
Bonne nuit et bonne chance pour la finale.

952
00:53:23,744 --> 00:53:25,077
Merci.

953
00:53:40,655 --> 00:53:42,036
Ce test était si difficile.

954
00:53:42,061 --> 00:53:43,563
Oh, je suis sûr que tu as bien fait.

955
00:53:43,688 --> 00:53:47,099
Au moins c'était le dernier,
parce que les vacances de Noël sont drôles !

956
00:53:50,246 --> 00:53:51,814
- Salut!
- Salut!

957
00:53:53,189 --> 00:53:55,001
Comment se passe le test ?

958
00:53:56,214 --> 00:53:58,636
Je pense que j'ai plutôt bien réussi.

959
00:53:58,677 --> 00:53:59,739
Super.

960
00:53:59,763 --> 00:54:01,841
Puis-je t'emmener prendre un café pour fêter ça ?

961
00:54:02,092 --> 00:54:03,770
- C'est Brown Eyes ?
- D'accord...

962
00:54:03,795 --> 00:54:05,179
- Salut.
- Salut.

963
00:54:06,946 --> 00:54:08,923
Tu sais quoi, le dîner était suffisant...

964
00:54:08,992 --> 00:54:10,320
Tu es allé dîner avec lui ?

965
00:54:10,370 --> 00:54:12,198
Laissez-le vous emmener prendre un café.

966
00:54:12,372 --> 00:54:14,204
- Ouais.
- En plus,

967
00:54:14,291 --> 00:54:17,923
tu as toujours mon manteau, et, tu sais,
J'ai en quelque sorte besoin de récupérer ça.

968
00:54:19,106 --> 00:54:20,480
- Droite.
- Aller! Oui!

969
00:54:21,634 --> 00:54:22,949
Amusez-vous.

970
00:54:25,571 --> 00:54:28,139
J'adore ce café.
Je n'y suis jamais allé auparavant.

971
00:54:28,208 --> 00:54:31,118
Ouais, eh bien, les pompiers et les policiers
sachez toujours où se trouve le meilleur café.

972
00:54:31,143 --> 00:54:32,131
Ah non...

973
00:54:34,150 --> 00:54:35,238
Qu'est-ce que c'est ?

974
00:54:35,881 --> 00:54:37,639
Elle a trouvé Queenie.

975
00:54:43,932 --> 00:54:45,918
Je savais que tu cachais quelque chose.

976
00:54:45,938 --> 00:54:48,273
Le plombier est venu vérifier l'évier.

977
00:54:48,298 --> 00:54:50,178
et devinez ce qu'il a trouvé ?

978
00:54:52,530 --> 00:54:55,125
- Où est-elle ?
- Je l'ai mise à l'arrière.

979
00:54:55,241 --> 00:54:57,506
Reine ? Ma chérie?

980
00:54:58,724 --> 00:55:01,045
Hé, chérie. Êtes-vous d'accord?

981
00:55:02,445 --> 00:55:03,745
Oh, tu avais peur ?

982
00:55:03,764 --> 00:55:07,582
Il s'agit d'une violation flagrante
des statuts d'Angel Arms.

983
00:55:07,733 --> 00:55:10,470
C'est une infraction de classe deux,
ce qui est clairement énoncé...

984
00:55:10,495 --> 00:55:12,223
Je suppose que vous avez donné à ce locataire

985
00:55:12,248 --> 00:55:15,051
Préavis de 48 heures avant un préposé au service
est entré dans la résidence.

986
00:55:16,176 --> 00:55:19,024
- Eh bien, je ne sais pas si...
- Et les codes de prévention des incendies ?

987
00:55:19,351 --> 00:55:22,700
Êtes-vous au courant de l'incendie de la ville 456
codes relatifs aux immeubles à appartements,

988
00:55:23,158 --> 00:55:25,673
et les statuts obligatoires
stipulé dans les statuts de l'État?

989
00:55:25,773 --> 00:55:26,312
Je...

990
00:55:26,412 --> 00:55:27,369
Je reviendrai la semaine prochaine pour être sûr

991
00:55:27,393 --> 00:55:29,920
vous êtes en conformité avec chacun
code de prévention des incendies de l'État et de la ville.

992
00:55:31,226 --> 00:55:34,716
J'espère que je n'aurai pas à t'écrire un 777,

993
00:55:34,740 --> 00:55:36,740
fermez votre immeuble.

994
00:55:47,275 --> 00:55:50,174
Merci beaucoup.
Je ne peux pas vous remercier assez.

995
00:55:50,199 --> 00:55:51,187
Ce n'est pas un problème.

996
00:55:55,939 --> 00:55:57,163
Merci.

997
00:55:57,954 --> 00:56:00,493
Désolé de ne pas avoir pu
empêche-la de t'expulser.

998
00:56:00,838 --> 00:56:03,548
Mais je ferai sa vie
aussi misérable que possible pendant un moment.

999
00:56:04,845 --> 00:56:07,071
Eh bien, je suppose que je pourrais
rester chez ma sœur.

1000
00:56:07,198 --> 00:56:10,267
Je ne sais pas comment Queenie va
survivre à ses chiens, cependant.

1001
00:56:13,117 --> 00:56:15,994
- J'ai une idée.
- Oh ouais?

1002
00:56:22,419 --> 00:56:25,315
Cette maison est incroyable.

1003
00:56:25,351 --> 00:56:27,928
Ouais, ce le sera une fois que je l'aurai peint.

1004
00:56:28,157 --> 00:56:29,541
Allez.

1005
00:56:34,716 --> 00:56:37,290
Oh! La maison est super.

1006
00:56:39,077 --> 00:56:43,337
Oh, j'adore la moulure de la couronne
et les planchers de bois franc.

1007
00:56:44,964 --> 00:56:47,435
L'escalier est magnifique.

1008
00:56:47,467 --> 00:56:48,478
Merci.

1009
00:56:48,702 --> 00:56:50,541
Je l'ai construit.

1010
00:56:50,968 --> 00:56:52,298
- Vraiment?
- Ouais.

1011
00:56:53,348 --> 00:56:54,336
Ouah!

1012
00:56:54,773 --> 00:56:56,631
Allez, je vais vous faire faire le tour à deux cents.

1013
00:56:56,656 --> 00:56:58,689
Il y a un appartement à l'étage
avec une entrée indépendante.

1014
00:56:58,714 --> 00:57:00,371
Ce n'est pas grand-chose, mais tu es le bienvenu

1015
00:57:00,396 --> 00:57:02,373
jusqu'à ce que vous trouviez une place.

1016
00:57:03,334 --> 00:57:04,421
Merci.

1017
00:57:04,429 --> 00:57:09,164
Mais je ne pouvais pas faire ça. Je ne pouvais pas imposer.

1018
00:57:09,264 --> 00:57:11,165
Non, s'il vous plaît, j'insiste,
Je suis la raison pour laquelle tu as été viré.

1019
00:57:12,709 --> 00:57:14,272
Autorisez-vous les chats ?

1020
00:57:14,397 --> 00:57:17,046
Les autoriser ? Nous en avons besoin.

1021
00:57:17,169 --> 00:57:19,543
Tu ne peux pas rester ici à moins
vous avez au moins un chat.

1022
00:57:20,068 --> 00:57:21,688
Je vais payer un loyer.

1023
00:57:21,713 --> 00:57:23,185
Ce n'est pas nécessaire.

1024
00:57:23,655 --> 00:57:27,213
Mais tu pourrais, tu sais,
aidez à la maison si vous le souhaitez.

1025
00:57:27,322 --> 00:57:30,797
Peut-être prendre soin d'Ambrose
quand je ne l'emmène pas au travail.

1026
00:57:31,637 --> 00:57:32,897
Je pense qu'il l'aime bien.

1027
00:57:33,978 --> 00:57:38,535
Ouais, Queenie est généralement si timide,
mais je pense qu'elle l'aime bien aussi.

1028
00:57:42,317 --> 00:57:45,371
Je suppose que ça pourrait marcher, que nous vivions ensemble.

1029
00:57:45,488 --> 00:57:47,524
Eh bien, je ne vis pas ensemble,
tu sais, dormir ensemble...

1030
00:57:47,549 --> 00:57:50,773
...ne pas coucher ensemble...
mais Li... et tu sais, sous...

1031
00:57:52,098 --> 00:57:53,907
le-le même toit...

1032
00:57:53,958 --> 00:57:56,325
- Tu vois ce que je veux dire.
- Oui, je le fais.

1033
00:57:56,762 --> 00:57:58,394
Je vais rester en dehors de ton chemin.

1034
00:57:58,419 --> 00:57:59,491
Vous ne saurez même pas que je suis là.

1035
00:57:59,516 --> 00:58:01,953
Je devrais avoir un nouvel emploi et quelque part
vivre d'ici la fin de la semaine.

1036
00:58:02,675 --> 00:58:03,657
Pas pressé.

1037
00:58:05,037 --> 00:58:06,963
Mais on devrait récupérer vos affaires.
Je dois bientôt aller travailler.

1038
00:58:07,050 --> 00:58:10,515
Faites comme chez vous.

1039
00:58:21,493 --> 00:58:22,767
C'est parfait.

1040
00:58:23,920 --> 00:58:26,748
C'est une couche de coquille d'œuf sur de l'écru.

1041
00:58:26,869 --> 00:58:28,519
C'est vraiment le seul moyen d'obtenir des perles.

1042
00:58:28,544 --> 00:58:32,053
C'est la nuance exacte de blanc
que je voulais mais que je n'ai pas trouvé.

1043
00:58:32,646 --> 00:58:34,119
Comment as-tu fait tout ça ?

1044
00:58:35,035 --> 00:58:39,278
L'école est en vacances de Noël,
et je n'ai pas de travail.

1045
00:58:39,926 --> 00:58:42,620
C'est le moins que je puisse faire
pour que tu aies sauvé Queenie et moi.

1046
00:58:43,061 --> 00:58:45,255
Merci. Ça a l'air vraiment génial.

1047
00:58:45,306 --> 00:58:48,846
J'ai l'habitude d'avoir tellement de choses à faire.
Je ne suis pas très doué pour ne rien faire.

1048
00:58:48,871 --> 00:58:51,695
Eh bien, je l'apprécie.

1049
00:58:53,325 --> 00:58:55,207
Regardez ces deux-là.

1050
00:58:55,586 --> 00:58:58,759
Ils ne se sont pas quittés
depuis qu'ils se sont rencontrés.

1051
00:58:58,829 --> 00:59:00,271
Je suis content qu'ils s'entendent si bien.

1052
00:59:00,296 --> 00:59:03,236
Il y a du poulet et des pommes de terre
sur la cuisinière si vous avez faim.

1053
00:59:03,384 --> 00:59:05,059
Ça sent bon. D'où l'as-tu eu ?

1054
00:59:05,084 --> 00:59:06,146
J'ai cuisiné.

1055
00:59:06,334 --> 00:59:08,448
J'espère que cela ne vous dérange pas,
J'ai branché le poêle.

1056
00:59:08,497 --> 00:59:10,807
Vous... Vraiment ?

1057
00:59:10,955 --> 00:59:13,120
- Ouais.
- Ouah! C'est...

1058
00:59:13,960 --> 00:59:16,928
Eh bien, je te verrai plus tard.

1059
00:59:17,868 --> 00:59:22,442
C'était plutôt calme à la gare,
donc je ne suis pas fatigué...

1060
00:59:22,475 --> 00:59:26,462
Si tu voulais rester et manger avec moi. Nous.

1061
00:59:27,767 --> 00:59:30,466
Merci, j'ai déjà mangé, mais...

1062
00:59:31,232 --> 00:59:32,131
D'accord.

1063
00:59:34,044 --> 00:59:35,553
- Au revoir.
- Au revoir.

1064
00:59:43,551 --> 00:59:44,596
Ne me regarde pas comme ça.

1065
00:59:44,986 --> 00:59:47,765
Ce n'est pas ma faute s'ils sont partis.
Je leur ai demandé à tous les deux de rester.

1066
00:59:48,957 --> 00:59:50,933
Oh, bien sûr, blâme-moi.

1067
00:59:55,275 --> 00:59:57,351
Bien sûr, nous n'aurions pas dû
resté pour le dîner.

1068
00:59:57,888 --> 00:59:59,649
Il proposait seulement d'être gentil.

1069
00:59:59,674 --> 01:00:01,843
Il a probablement une fille qui viendra plus tard.

1070
01:00:01,868 --> 01:00:02,822
Ouais.

1071
01:00:08,982 --> 01:00:10,662
Qu'est-ce que tu fais là ?

1072
01:00:11,662 --> 01:00:12,965
Valeur en bordure de rue.

1073
01:00:13,904 --> 01:00:17,654
Quand vous essayez de vendre une maison,
L’esprit de Noël peut aller très loin.

1074
01:00:19,021 --> 01:00:19,753
Eh bien, merci.

1075
01:00:19,778 --> 01:00:22,338
Ouais. Ma sœur travaille dans l'immobilier.

1076
01:00:22,363 --> 01:00:25,142
Elle dit que c'est plus intime
vous pouvez donner une impression de maison, mieux c'est.

1077
01:00:26,008 --> 01:00:28,309
- Passe une bonne journée.
- Toi aussi.

1078
01:00:28,409 --> 01:00:29,409
Ouais.

1079
01:00:35,414 --> 01:00:36,994
en fait j'ai rendez-vous
regarder un carreau.

1080
01:00:37,094 --> 01:00:38,594
Vous ne voudriez pas y aller, n'est-ce pas ?

1081
01:00:39,458 --> 01:00:42,019
Ouais. Ouais, je suppose que je pourrais.

1082
01:00:42,044 --> 01:00:43,111
D'accord.

1083
01:00:43,413 --> 01:00:47,041
Il y a cette autre chose que je dois faire en premier.
C'est en quelque sorte important.

1084
01:00:47,066 --> 01:00:48,128
Qu'est ce que c'est?

1085
01:00:48,287 --> 01:00:50,768
Je dois faire un discours
à un groupe de personnes fascinantes.

1086
01:00:51,398 --> 01:00:52,535
Cela pourrait vous plaire.

1087
01:00:52,560 --> 01:00:54,379
Dois-je m'habiller ?

1088
01:00:54,496 --> 01:00:56,473
Je pense que je peux t'habiller comme ça.

1089
01:01:02,004 --> 01:01:05,780
Saviez-vous que la principale cause
des incendies d'arbres de Noël proviennent d'arbres secs ?

1090
01:01:05,805 --> 01:01:09,271
Alors n'oubliez pas, demandez à vos parents de donner
ton arbre un verre tous les soirs

1091
01:01:09,513 --> 01:01:11,123
pour l'empêcher de se dessécher.

1092
01:01:11,519 --> 01:01:14,023
- D'accord? Vous avez compris ?
- J'ai compris!

1093
01:01:14,048 --> 01:01:15,243
Bien.

1094
01:01:46,640 --> 01:01:49,067
Qui est sain d'esprit
faire griller une dinde dans la cheminée ?

1095
01:01:49,092 --> 01:01:51,023
Les vacances incitent les gens à faire des choses folles.

1096
01:01:51,195 --> 01:01:53,646
Ouais, je disais la même chose
à Marilee après mon discours à l'école.

1097
01:01:53,875 --> 01:01:55,524
Attends, quoi, tu l'as emmenée avec toi ?

1098
01:01:55,549 --> 01:01:57,976
Elle vit avec lui maintenant.
Il tombe amoureux.

1099
01:01:58,001 --> 01:01:59,824
- Ce n'est pas vrai.
- Désolé.

1100
01:01:59,849 --> 01:02:01,906
Il tombe amoureux,
mais il ne le sait pas encore.

1101
01:02:03,350 --> 01:02:06,050
Dis-moi que ce n'est pas vrai, Zach.

1102
01:02:06,367 --> 01:02:07,261
Tu es mon idole.

1103
01:02:07,286 --> 01:02:10,251
Jouer sur le terrain, sans engagement,
aucune responsabilité.

1104
01:02:10,340 --> 01:02:11,983
Ne vous inquiétez pas, rien n'a changé.

1105
01:02:12,008 --> 01:02:14,169
Je ne suis pas amoureux et je le suis toujours
ne jamais se marier.

1106
01:02:15,142 --> 01:02:16,209
Vraiment?

1107
01:02:17,043 --> 01:02:19,316
Pouvez-vous dire non à ces trois choses ?

1108
01:02:19,889 --> 01:02:21,323
Tu vis avec elle ? Oui.

1109
01:02:21,348 --> 01:02:23,543
Vous passez tout votre temps libre avec elle ? Oui.

1110
01:02:23,568 --> 01:02:25,406
Tu penses à elle
quand tu n'es pas avec elle ?

1111
01:02:25,431 --> 01:02:26,560
Non! Non.

1112
01:02:27,156 --> 01:02:28,471
Je ne vis pas avec elle.

1113
01:02:28,496 --> 01:02:30,624
Elle ne reste qu'avec moi
jusqu'à ce qu'elle lui trouve un nouvel endroit,

1114
01:02:30,649 --> 01:02:33,513
et je ne passe du temps qu'avec elle
parce qu'elle est là.

1115
01:02:34,531 --> 01:02:36,631
Tu as cinq minutes
d'épouser cette fille.

1116
01:02:36,656 --> 01:02:39,958
Ok, alors attends, attends, attends, alors,
qu'est-ce que tu dis, il est humain après tout.

1117
01:02:40,357 --> 01:02:42,834
Allez, Zach, dis que ce n'est pas le cas.

1118
01:02:43,493 --> 01:02:45,766
Cette fille est temporaire
colocataire, rien d'autre.

1119
01:02:46,995 --> 01:02:48,321
Droite.

1120
01:02:53,312 --> 01:02:54,123
Hé,

1121
01:02:54,687 --> 01:02:57,569
pourquoi n'allons-nous pas dans les magasins demain,
et nous ne nous arrêtons pas tant que nous n'avons pas trouvé

1122
01:02:57,594 --> 01:02:58,787
tous nos cadeaux de Noël ?

1123
01:02:59,492 --> 01:02:59,889
Bien sûr.

1124
01:02:59,914 --> 01:03:03,156
Ce sera bien plus amusant si nous le faisons ensemble,
et ensuite nous pourrons acheter un sapin de Noël.

1125
01:03:11,407 --> 01:03:13,324
Croyez-vous au coup de foudre ?

1126
01:03:13,442 --> 01:03:14,801
Quoi?

1127
01:03:15,052 --> 01:03:16,693
Regardez ces deux-là.

1128
01:03:18,163 --> 01:03:19,420
Ils donnent l’impression que c’est facile.

1129
01:03:19,445 --> 01:03:22,965
Ma mère disait tomber amoureux
avec la bonne personne, c'est facile.

1130
01:03:24,735 --> 01:03:26,415
Je n'ai jamais ressenti ça.

1131
01:03:27,649 --> 01:03:28,968
Ouais, moi non plus,

1132
01:03:30,240 --> 01:03:32,305
mais cela ne veut pas dire que ce n'est pas vrai.

1133
01:03:36,342 --> 01:03:38,595
Je n'ai pas eu d'arbre de Noël depuis un moment.

1134
01:03:38,774 --> 01:03:40,097
Vraiment, pourquoi ?

1135
01:03:40,280 --> 01:03:42,551
Eh bien, j'achète des maisons,
Je les répare et je les vends.

1136
01:03:42,576 --> 01:03:45,072
D'habitude, je n'y reste jamais assez longtemps
se soucier des vacances.

1137
01:03:45,097 --> 01:03:49,129
Je ne peux pas imaginer Noël sans un.
C'est ce que je préfère.

1138
01:03:50,520 --> 01:03:51,578
Alors comment choisir lequel ?

1139
01:03:51,581 --> 01:03:56,258
- Eh bien, c'est assez scientifique.
- D'accord.

1140
01:03:56,520 --> 01:04:00,664
Tout d'abord, vous devez vérifier
pour être sûr qu'il est frais.

1141
01:04:01,625 --> 01:04:05,839
Ensuite, tu dois inspirer profondément
pour voir si le parfum est celui de Noël.

1142
01:04:08,427 --> 01:04:09,882
- Ce n'est pas un mot.
- Oui c'est le cas.

1143
01:04:10,000 --> 01:04:13,055
« Noël » est définitivement un mot.
C'est un adjectif.

1144
01:04:13,129 --> 01:04:16,275
Cela signifie être rempli de l'esprit de Noël.

1145
01:04:16,610 --> 01:04:17,895
D'accord, je vois.

1146
01:04:19,167 --> 01:04:20,428
Ensuite, vous allez lui faire passer le test Lean.

1147
01:04:20,490 --> 01:04:23,025
Tu vas regarder droit devant
à votre arbre pour vous assurer qu'il est égal,

1148
01:04:23,125 --> 01:04:24,725
alors il faut se pencher à droite...

1149
01:04:26,909 --> 01:04:29,054
Ensuite, il faut se pencher vers la gauche...

1150
01:04:30,983 --> 01:04:33,828
Et puis revenons tout droit,
et si tout va bien,

1151
01:04:33,916 --> 01:04:36,865
vous avez trouvé le vôtre.

1152
01:04:37,252 --> 01:04:39,174
- C'est très scientifique.
- Oui.

1153
01:04:41,384 --> 01:04:42,615
Voilà.

1154
01:04:42,640 --> 01:04:44,362
Il y a celui-là.

1155
01:04:44,728 --> 01:04:46,804
Celui-là ? Il n'y en a qu'un ?

1156
01:04:46,829 --> 01:04:47,685
Comment savez-vous?

1157
01:04:48,110 --> 01:04:49,137
Et si vous vous trompez ?

1158
01:04:49,175 --> 01:04:51,175
Et si vous vous y engageiez
et réalisez que ce n'est pas le bon, alors vous...

1159
01:04:54,475 --> 01:04:55,959
Oui, c'est un bon arbre.

1160
01:04:56,518 --> 01:04:58,299
Quand j'étais petite fille,

1161
01:04:58,324 --> 01:05:04,682
il y avait toujours un cadeau de Noël
sous l'arbre disparu.

1162
01:05:04,775 --> 01:05:07,366
Mes parents ont dit qu'ils ne l'avaient pas acheté, alors...

1163
01:05:07,398 --> 01:05:10,390
c'est comme ça que ma sœur et moi savions
c'était du Père Noël.

1164
01:05:11,281 --> 01:05:13,480
C'était toujours mon cadeau préféré.

1165
01:05:14,608 --> 01:05:16,644
Quelles sont vos traditions de Noël préférées ?

1166
01:05:16,773 --> 01:05:19,911
Je finis généralement par travailler la veille de Noël
et le jour de Noël.

1167
01:05:20,266 --> 01:05:22,391
Les gars en famille
je veux vraiment prendre un congé,

1168
01:05:22,483 --> 01:05:25,752
donc je finis par être le gars
qui tient le fort.

1169
01:05:26,138 --> 01:05:27,654
Ça doit être dur.

1170
01:05:27,679 --> 01:05:28,988
Ce n'est pas grave.

1171
01:05:29,707 --> 01:05:31,637
Que fais-tu pour Noël ?

1172
01:05:31,957 --> 01:05:33,307
Cette année, à Noël,

1173
01:05:33,332 --> 01:05:36,161
Je fais du bénévolat dans un grand

1174
01:05:36,225 --> 01:05:39,192
adoption de sauvetage d'animaux de compagnie
le refuge est en train d'être installé dans le parc.

1175
01:05:39,722 --> 01:05:42,267
Ensuite, j'irai dîner chez ma sœur.

1176
01:05:42,765 --> 01:05:45,747
Tu sais, je veux vraiment te remercier encore
pour tout le travail que vous avez fait à la maison.

1177
01:05:46,378 --> 01:05:48,907
je pourrai peut-être le vendre
plus tôt que je ne le pensais.

1178
01:05:49,757 --> 01:05:50,742
C'est super.

1179
01:05:52,589 --> 01:05:56,829
Tu n'as pas simplement rénové une autre maison
cette fois. Vous avez construit une vraie maison...

1180
01:05:58,160 --> 01:05:59,780
...pour une vraie famille.

1181
01:06:06,209 --> 01:06:08,898
Il ne se passe rien. Nous sommes juste des colocataires.

1182
01:06:09,381 --> 01:06:11,292
Mais vous êtes tous les deux célibataires
et vous vous aimez.

1183
01:06:11,317 --> 01:06:12,896
Ce n'est pas comme ça.

1184
01:06:12,976 --> 01:06:15,588
Il ne regarde même pas
pour une relation sérieuse.

1185
01:06:16,934 --> 01:06:18,553
Il sort avec des mannequins,

1186
01:06:18,905 --> 01:06:21,993
et je suis... je n'ai pas le temps de sortir avec quelqu'un

1187
01:06:22,018 --> 01:06:23,126
parce que je suis occupé.

1188
01:06:23,151 --> 01:06:26,666
Mais vous vivez ensemble et vous dépensez tout
votre temps libre ensemble.

1189
01:06:27,072 --> 01:06:29,439
- Ce n'est pas comme ça.
- C'est fou.

1190
01:06:29,464 --> 01:06:33,326
Je veux dire, vous êtes parfaits ensemble.
Vous appréciez la compagnie de chacun,

1191
01:06:33,351 --> 01:06:36,593
tu t'entends très bien
et vos chats sont les meilleurs amis.

1192
01:06:36,618 --> 01:06:38,779
Je veux dire, de combien d'indices supplémentaires avez-vous besoin ?

1193
01:06:39,006 --> 01:06:41,006
Je ne vais pas dans cette voie.

1194
01:06:41,031 --> 01:06:42,622
D'accord, je ne vais pas
tomber amoureux de quelqu'un qui est

1195
01:06:42,646 --> 01:06:45,283
visiblement pas intéressé
dans une relation sérieuse.

1196
01:06:45,366 --> 01:06:48,563
Tu ne peux pas décider
ne pas tomber amoureux de quelqu'un.

1197
01:06:48,714 --> 01:06:50,112
Cela arrive simplement.

1198
01:06:51,703 --> 01:06:53,519
Voulez-vous savoir ce qu'il ressent pour vous ?

1199
01:06:53,544 --> 01:06:55,047
Vous savez, tester le terrain ?

1200
01:06:58,077 --> 01:06:59,577
Utilisez ceci.

1201
01:06:59,858 --> 01:07:00,949
Qu'est-ce que c'est?

1202
01:07:00,974 --> 01:07:02,576
- Du gui.
- Ce n'est pas du gui.

1203
01:07:02,601 --> 01:07:03,685
C'est une métaphore.

1204
01:07:04,132 --> 01:07:05,986
Va chercher du gui,

1205
01:07:06,011 --> 01:07:08,587
mets-le dans la maison.
S'il se tient en dessous,

1206
01:07:08,612 --> 01:07:11,651
te donne un bisou sur la joue,
alors il veut juste être amis.

1207
01:07:12,035 --> 01:07:14,958
Mais s'il t'embrasse sur les lèvres,
alors il t'aime vraiment.

1208
01:07:15,158 --> 01:07:16,158
C'est...

1209
01:07:16,511 --> 01:07:20,514
C'est le plus ridicule
chose que j'ai jamais entendue.

1210
01:07:20,625 --> 01:07:22,459
Je ne ferais jamais ça,
pas dans un million d'années.

1211
01:07:27,436 --> 01:07:29,218
Ce n'est rien.

1212
01:07:29,737 --> 01:07:31,368
Juste de la décoration.

1213
01:07:33,130 --> 01:07:34,736
Ne me juge pas.

1214
01:07:37,540 --> 01:07:38,617
D'accord.

1215
01:08:00,489 --> 01:08:01,984
Hé! Bienvenue à la maison !

1216
01:08:02,084 --> 01:08:03,184
- Hé!
- Hé.

1217
01:08:03,309 --> 01:08:05,957
- Comment s'est passée ta journée?
- Bien! Super! Génial...

1218
01:08:06,138 --> 01:08:07,608
Comment était le vôtre ?

1219
01:08:07,633 --> 01:08:10,766
- Oh... Super.
-Bien...

1220
01:08:15,325 --> 01:08:18,676
Eh bien... je te verrai plus tard.

1221
01:08:20,159 --> 01:08:23,159
Oh, tu pars ?

1222
01:08:24,326 --> 01:08:25,155
Ouais.

1223
01:08:25,926 --> 01:08:26,765
Pourquoi?

1224
01:08:28,365 --> 01:08:28,893
Je viens de...

1225
01:08:28,993 --> 01:08:31,858
Je pensais juste que tu pourrais peut-être m'aider...

1226
01:08:33,205 --> 01:08:35,056
... coulis l'évier de la cuisine.

1227
01:08:36,176 --> 01:08:36,894
Bien sûr.

1228
01:08:38,450 --> 01:08:39,488
Ouais, je pourrais faire ça.

1229
01:08:43,087 --> 01:08:46,170
Descendez-le, descendez-le.

1230
01:08:57,428 --> 01:08:58,911
Désolé.

1231
01:08:59,952 --> 01:09:02,313
Je n'avais pas le choix.

1232
01:09:02,538 --> 01:09:03,666
Quoi?

1233
01:09:04,296 --> 01:09:05,433
Gui.

1234
01:09:08,674 --> 01:09:10,710
Oh! Oui...

1235
01:09:12,535 --> 01:09:15,460
Oh, non... Cela ne peut pas arriver.

1236
01:09:15,660 --> 01:09:16,314
C'est...

1237
01:09:16,414 --> 01:09:18,045
Cela n’arrive pas, pas à moi.

1238
01:09:18,108 --> 01:09:20,678
Calme-toi. Ce n'est pas une si mauvaise chose.

1239
01:09:21,208 --> 01:09:22,592
Réponds-moi à ça.

1240
01:09:22,908 --> 01:09:26,100
Il y a une quatrième étape
avant de tomber de la falaise.

1241
01:09:26,125 --> 01:09:27,416
Je pensais que tu avais dit qu'il n'y en avait que trois.

1242
01:09:28,011 --> 01:09:29,161
Cela varie.

1243
01:09:29,989 --> 01:09:32,220
Vous a-t-elle déjà demandé de rencontrer sa famille ?

1244
01:09:32,347 --> 01:09:34,025
Non, pas encore.

1245
01:09:34,463 --> 01:09:36,378
Eh bien, voilà, alors.

1246
01:09:36,403 --> 01:09:39,176
- Ouais, mais tu l'as embrassée ?
- Non.

1247
01:09:40,715 --> 01:09:41,263
Oui.

1248
01:09:42,988 --> 01:09:44,720
Mais c'était uniquement à cause du gui, d'accord ?

1249
01:09:44,830 --> 01:09:46,098
Je n'avais pas le choix.

1250
01:09:46,386 --> 01:09:47,572
Il est grillé.

1251
01:09:56,703 --> 01:09:58,887
Tu n'es pas rentré à la maison
jusqu'à très tard hier soir.

1252
01:09:58,987 --> 01:10:00,481
Est-ce que tout allait bien au travail ?

1253
01:10:01,023 --> 01:10:03,741
Ouais, je fais ça parfois,
je suis juste en quelque sorte avec le courant,

1254
01:10:03,821 --> 01:10:05,319
souffle partout où le vent m'emmène.

1255
01:10:06,526 --> 01:10:08,692
Donc je suppose que les choses sont permanentes maintenant.

1256
01:10:08,970 --> 01:10:10,057
Vous avez une famille.

1257
01:10:10,880 --> 01:10:11,894
Quoi?

1258
01:10:12,067 --> 01:10:13,279
Attends une minute, que veux-tu dire ?

1259
01:10:13,345 --> 01:10:15,919
Toi et Ambroise. Tu ne cherches pas
plus de maison pour lui.

1260
01:10:15,944 --> 01:10:19,349
- C'est ta famille.
- Ouais. Je crois que oui.

1261
01:10:24,967 --> 01:10:27,035
Êtes-vous d'accord? Quelque chose ne va pas ?

1262
01:10:27,910 --> 01:10:30,335
Non. Ouais, je vais bien. Je vais bien.

1263
01:10:32,807 --> 01:10:36,985
Il y a ça...
chose que je dois faire ce soir.

1264
01:10:37,519 --> 01:10:38,527
Ouais? Qu'est ce que c'est?

1265
01:10:38,692 --> 01:10:40,717
Ce n'est vraiment rien, c'est juste une fête

1266
01:10:40,742 --> 01:10:43,575
ma sœur et son mari m'ont invité.

1267
01:10:44,407 --> 01:10:46,683
Je peux amener quelqu'un si je veux.

1268
01:10:47,915 --> 01:10:49,582
Tu veux que je rencontre ta famille ?

1269
01:10:51,611 --> 01:10:54,502
Je pensais juste que ce serait
quelque chose d'amusant à faire.

1270
01:10:54,629 --> 01:10:57,488
Tu aimerais vraiment ma sœur
et beau-frère. Ils sont super.

1271
01:10:57,714 --> 01:10:59,325
Je suis désolé, mais je ne peux pas.

1272
01:11:00,114 --> 01:11:04,805
Ouais, je veux dire, bien sûr. Je veux dire, c'est...
C'est totalement à la dernière minute et tout.

1273
01:11:04,830 --> 01:11:07,024
Non, c'est juste que j'ai ce truc de travail
que je dois faire.

1274
01:11:07,224 --> 01:11:09,224
J'aimerais bien, mais je ne peux pas.

1275
01:11:11,395 --> 01:11:12,852
Je pensais que tu étais parti ce soir.

1276
01:11:12,985 --> 01:11:15,862
Je l’étais, mais ça a changé. Alors...

1277
01:11:18,783 --> 01:11:22,249
Mec, c'est plus tard que je le pensais.
En fait, je dois me rendre au travail.

1278
01:11:22,293 --> 01:11:24,032
Je te verrai à mon retour,

1279
01:11:24,056 --> 01:11:26,220
si tu es là, sinon je te verrai
quand je te vois.

1280
01:11:26,533 --> 01:11:28,306
- D'accord.
- D'accord.

1281
01:11:28,668 --> 01:11:30,182
Tu es sûr que tout va bien ?

1282
01:11:31,473 --> 01:11:33,072
Ouais, tout va bien.

1283
01:11:33,452 --> 01:11:34,934
Au revoir.

1284
01:12:07,924 --> 01:12:09,079
- Salut!
- Salut.

1285
01:12:10,856 --> 01:12:12,149
Vous avez réussi.

1286
01:12:12,917 --> 01:12:14,462
- Salut. Comment vas-tu?
- Tu es superbe.

1287
01:12:14,507 --> 01:12:16,097
Ouais, merci.

1288
01:12:16,122 --> 01:12:18,829
- Alors, où est-il ?
- Ouais, où est Brown Eyes ?

1289
01:12:19,029 --> 01:12:20,029
Je suis désolé, il n'a pas pu venir.

1290
01:12:20,054 --> 01:12:22,099
Il avait un truc avec le travail.

1291
01:12:22,124 --> 01:12:24,106
Oh! C'est dommage.

1292
01:12:24,131 --> 01:12:25,272
Je suis désolé.

1293
01:12:26,517 --> 01:12:29,822
Ce sont des clients.
Pouvez-vous nous excuser une seconde ?

1294
01:12:30,102 --> 01:12:31,854
- Ouais, ouais.
- D'accord.

1295
01:12:31,954 --> 01:12:32,954
- Vous êtes sûr?
- Ouais...

1296
01:12:34,004 --> 01:12:35,980
Je vais juste...

1297
01:13:03,080 --> 01:13:04,080
Je suis désolé.

1298
01:13:26,360 --> 01:13:28,021
- Hé.
- Hé.

1299
01:13:28,882 --> 01:13:30,235
Je t'écrivais juste un mot.

1300
01:13:30,260 --> 01:13:32,711
Je pensais que je serais parti
avant de rentrer à la maison.

1301
01:13:32,903 --> 01:13:33,890
Disparu?

1302
01:13:34,138 --> 01:13:35,523
Comment s'est passé le travail ?

1303
01:13:35,899 --> 01:13:37,211
C'était bien.

1304
01:13:37,558 --> 01:13:39,083
Où vas-tu ?

1305
01:13:39,173 --> 01:13:40,475
J'ai enfin trouvé un travail

1306
01:13:41,222 --> 01:13:43,522
et j'ai trouvé un endroit qui accepte les chats.

1307
01:13:45,370 --> 01:13:48,542
Merci beaucoup d'avoir laissé
Queenie et moi restons ici.

1308
01:13:48,567 --> 01:13:49,668
C'était vraiment gentil de ta part.

1309
01:13:49,748 --> 01:13:51,606
Ouais. T-Tu n'es pas obligé d'y aller. Tu peux rester.

1310
01:13:51,631 --> 01:13:53,573
J'apprécie vraiment tout.

1311
01:13:54,411 --> 01:13:56,133
J'espère que vous passerez un merveilleux Noël.

1312
01:14:00,288 --> 01:14:02,804
Mais qu'en est-il d'Ambroise ?
Vous allez lui manquer, les gars.

1313
01:14:04,859 --> 01:14:06,532
- Il est?
- Ouais.

1314
01:14:06,610 --> 01:14:10,464
Ouais, il a un...
Il a un réel lien avec Queenie.

1315
01:14:11,326 --> 01:14:13,234
Eh bien, je pourrais peut-être l'amener un jour.

1316
01:14:13,966 --> 01:14:15,059
Ce serait génial.

1317
01:14:15,084 --> 01:14:16,606
Vous devriez absolument le faire.

1318
01:14:16,707 --> 01:14:17,958
je t'appellerai,

1319
01:14:18,835 --> 01:14:20,492
mettre en place quelque chose pour la nouvelle année.

1320
01:14:25,991 --> 01:14:27,367
Dans la nouvelle année ?

1321
01:14:39,040 --> 01:14:40,217
Hé, mon pote.

1322
01:14:40,417 --> 01:14:41,417
Hé...

1323
01:14:51,874 --> 01:14:53,950
Pourquoi es-tu si triste ?

1324
01:14:55,976 --> 01:14:57,882
C'est ce que nous voulions, non ?

1325
01:15:01,984 --> 01:15:03,669
Ouais, peut-être pas.

1326
01:15:04,799 --> 01:15:07,321
Elle vient de déménager,
trouvé un nouvel endroit où vivre.

1327
01:15:07,346 --> 01:15:09,349
Probablement pour le mieux.
Je ne veux pas la mener.

1328
01:15:09,374 --> 01:15:11,030
Non, vous ne voudriez pas faire ça.

1329
01:15:11,290 --> 01:15:13,462
Je veux dire, ce n'est pas comme si j'étais amoureux
avec elle. Je l'aimais bien.

1330
01:15:13,562 --> 01:15:14,562
Je veux dire, qui ne le ferait pas ? Elle est merveilleuse.

1331
01:15:14,581 --> 01:15:15,723
Zacharie,

1332
01:15:15,748 --> 01:15:18,773
- De quoi as-tu si peur ?
- Rien.

1333
01:15:20,553 --> 01:15:22,405
Harriet et moi sommes mariés
depuis 26 ans,

1334
01:15:22,429 --> 01:15:24,514
et je ne le regrette pas un seul jour.

1335
01:15:24,539 --> 01:15:27,116
Elle et les enfants donnent un sens à ma vie.

1336
01:15:27,760 --> 01:15:30,506
Je sais, et c'est une belle vie pour toi.

1337
01:15:31,358 --> 01:15:32,860
Ce n'est tout simplement pas pour moi.

1338
01:15:33,016 --> 01:15:34,259
Parce que tu es différent ?

1339
01:15:34,496 --> 01:15:35,524
Exactement.

1340
01:15:36,348 --> 01:15:38,604
Et Ambroise ? Est-ce que tu tiens à lui,

1341
01:15:38,629 --> 01:15:40,299
ou tu viens juste de t'y habituer
qu'il soit là ?

1342
01:15:40,324 --> 01:15:43,980
C'est différent. C'est un super chat
et il a besoin de moi.

1343
01:15:44,379 --> 01:15:46,357
Mais tu n'as besoin de personne ?

1344
01:15:48,571 --> 01:15:49,658
Non.

1345
01:15:50,411 --> 01:15:52,176
Tu te souviens quand tu étais enfant,

1346
01:15:52,426 --> 01:15:55,391
et je me suis écrasé à travers la fenêtre de ta chambre
cette nuit-là et t'a sauvé du feu ?

1347
01:15:55,684 --> 01:15:57,062
Oui.

1348
01:15:57,648 --> 01:16:00,118
Tu as décidé ce jour-là
devenir pompier, non ?

1349
01:16:00,160 --> 01:16:03,485
C'était il y a des années,
vous savez toujours que c'était la bonne décision.

1350
01:16:03,716 --> 01:16:05,329
Ce fut un moment déterminant.

1351
01:16:06,482 --> 01:16:08,097
Ceci, ici, maintenant,

1352
01:16:08,816 --> 01:16:10,816
c’est un autre moment déterminant.

1353
01:16:11,421 --> 01:16:13,812
Si tu tiens à cette fille,
tu dois aller la trouver

1354
01:16:13,837 --> 01:16:15,277
et dis-lui ce que tu ressens.

1355
01:16:15,302 --> 01:16:18,365
C'est super, mais j'ai juste...
Je ne sais pas où la trouver, Sam.

1356
01:16:20,017 --> 01:16:21,005
Ambroise...

1357
01:16:22,774 --> 01:16:25,912
Où... est Marilee ?

1358
01:16:26,577 --> 01:16:29,029
Ce n'est pas Lassie.
Il ne va pas vous conduire à elle.

1359
01:16:30,002 --> 01:16:32,862
Mais c'est la veille de Noël.
le temps des miracles. Peut-être...

1360
01:16:33,886 --> 01:16:35,608
Peut-être qu'elle passera à travers
cette porte en ce moment

1361
01:16:35,688 --> 01:16:37,538
et te dire qu'elle t'aime.

1362
01:16:42,861 --> 01:16:44,284
Cela valait le coup.

1363
01:16:47,823 --> 01:16:49,306
Merci d'être descendu
et passer du temps avec moi.

1364
01:16:49,430 --> 01:16:50,801
Hé, pas de problème.

1365
01:16:52,227 --> 01:16:53,968
Joyeux Noël, Zachary.

1366
01:16:54,657 --> 01:16:56,437
Joyeux Noël, Sam.

1367
01:17:04,351 --> 01:17:07,062
Il m'a dit qu'il ne voulait pas
une relation sérieuse.

1368
01:17:07,587 --> 01:17:08,998
Oui, il l'a fait.

1369
01:17:09,023 --> 01:17:11,889
Et je lui ai dit que je ne voulais pas sortir avec moi
jusqu'à ce que j'aie obtenu mon diplôme.

1370
01:17:11,914 --> 01:17:13,191
Oui, vous l'avez fait.

1371
01:17:13,461 --> 01:17:15,437
Et puis il m'a dit
il allait travailler,

1372
01:17:15,462 --> 01:17:20,633
mais il n'allait pas travailler,
il était-il avait un rendez-vous avec un...

1373
01:17:20,654 --> 01:17:22,631
Avec une belle femme.

1374
01:17:23,881 --> 01:17:26,230
- Il a menti.
- Oui, il l'a fait.

1375
01:17:26,592 --> 01:17:29,465
Mais il n’a pas vraiment menti.
Je ne sors même pas avec lui.

1376
01:17:29,490 --> 01:17:31,467
Il ne me doit rien. Je...

1377
01:17:32,376 --> 01:17:34,351
- Mais nous avons surmonté tout ça.
- Il m'a dit...

1378
01:17:36,939 --> 01:17:38,626
C'est quoi ce baiser ?

1379
01:17:39,909 --> 01:17:41,540
Vous voyez, c'était ma faute.

1380
01:17:41,966 --> 01:17:43,727
Le test du baiser de gui ?

1381
01:17:44,207 --> 01:17:45,704
Clairement imparfait.

1382
01:17:45,729 --> 01:17:47,706
- Ouais.
- Ouais...

1383
01:17:52,088 --> 01:17:54,392
- Veux-tu s'il te plaît répondre cette fois ?
- Non. Non.

1384
01:17:55,063 --> 01:17:56,445
Non.

1385
01:17:56,470 --> 01:17:58,272
Il s'intéresse clairement à quelqu'un d'autre.

1386
01:17:58,297 --> 01:18:01,627
Je l'appellerai dans quelques semaines,
tu sais, quand je suis...

1387
01:18:03,678 --> 01:18:05,259
Sur lui.

1388
01:18:05,330 --> 01:18:07,307
Tu vas t'en remettre ?

1389
01:18:08,665 --> 01:18:10,642
- Ouais...
- Ouais... D'accord.

1390
01:18:12,282 --> 01:18:15,822
Salut, Marilee, c'est Zachary qui appelle encore.

1391
01:18:15,883 --> 01:18:18,057
Je voulais juste te dire Joyeux Noël,

1392
01:18:18,390 --> 01:18:21,849
et j'espère que tu as
un excellent réveillon de Noël.

1393
01:18:22,799 --> 01:18:25,382
Je voulais juste appeler et dire ça...

1394
01:18:25,407 --> 01:18:28,057
Ambrose et toi, tu me manques, Queenie et...

1395
01:18:29,816 --> 01:18:31,793
Appelez-nous.

1396
01:18:31,951 --> 01:18:34,427
Joyeux noël.

1397
01:19:01,227 --> 01:19:04,627
- Ho, ho, ho ! Joyeux noël!
- Père Noël !

1398
01:19:04,827 --> 01:19:08,127
- Père Noël !
- Ho, ho, ho ! Joyeux noël!

1399
01:19:12,097 --> 01:19:14,074
Eh bien, nous avons tout gâché, Ambrose.

1400
01:19:14,918 --> 01:19:16,894
Nous les avons laissés s'enfuir.

1401
01:19:17,013 --> 01:19:19,189
D'accord, j'ai tout foiré.

1402
01:19:19,746 --> 01:19:22,088
C'est le pire Noël de tous les temps.

1403
01:19:23,268 --> 01:19:24,815
Que veux-tu que je fasse ?

1404
01:19:24,840 --> 01:19:26,817
Si je savais où elle est, j'irais la chercher.

1405
01:19:37,798 --> 01:19:39,502
Tu es un génie, Ambrose.

1406
01:19:52,219 --> 01:19:55,561
Et ce petit bonhomme est très doué avec les enfants.

1407
01:20:16,875 --> 01:20:17,556
Que faites-vous ici?

1408
01:20:17,581 --> 01:20:19,470
Ambroise.

1409
01:20:19,871 --> 01:20:22,584
Il m'a rappelé que tu
bénévole ici pour Noël.

1410
01:20:23,361 --> 01:20:24,584
Il l'a fait ?

1411
01:20:25,498 --> 01:20:27,413
Je ne comprends pas pourquoi tu es ici.

1412
01:20:27,438 --> 01:20:29,414
Je pensais que tu serais
avec ta nouvelle petite amie ?

1413
01:20:29,733 --> 01:20:31,299
Quelle nouvelle petite amie ?

1414
01:20:31,324 --> 01:20:33,687
Celui avec qui je t'ai vu
à la fête de Noël du maire.

1415
01:20:33,781 --> 01:20:35,015
Quoi, tu étais à cette fête ?

1416
01:20:35,040 --> 01:20:38,005
Ouais, c'est la fête à laquelle je t'ai invité,
mais il fallait travailler.

1417
01:20:38,999 --> 01:20:42,425
Et puis tu étais là
avec la femme en robe rouge.

1418
01:20:42,515 --> 01:20:45,200
J'étais là pour promouvoir
le calendrier des pompiers.

1419
01:20:45,225 --> 01:20:48,391
C'est quelque chose que nous faisons chaque Noël
pour récolter des fonds pour l'hôpital des enfants,

1420
01:20:49,049 --> 01:20:51,321
et cette femme était la femme du maire.

1421
01:20:55,414 --> 01:20:56,919
Marilée Blanc...

1422
01:20:56,944 --> 01:20:59,473
tu es le plus intelligent
et la plus belle femme que j'ai jamais rencontrée,

1423
01:21:00,080 --> 01:21:02,766
et j'aime que tu saches
la bonne nuance de blanc,

1424
01:21:02,791 --> 01:21:04,946
J'aime que tu saches comment installer un poêle

1425
01:21:04,958 --> 01:21:06,447
et préparer le dîner,

1426
01:21:07,224 --> 01:21:08,559
que tu aimes les animaux,

1427
01:21:08,584 --> 01:21:10,893
et j'aime que tu saches
comment acheter un sapin de Noël,

1428
01:21:11,371 --> 01:21:12,253
et j'aime que tu crois en l'amour

1429
01:21:12,305 --> 01:21:15,383
et m'a fait croire.

1430
01:21:15,408 --> 01:21:17,147
Je sais que tu veux finir l'école

1431
01:21:17,172 --> 01:21:19,386
et commencez votre pratique
avant de trouver l'amour,

1432
01:21:19,411 --> 01:21:21,922
mais parfois, il te trouve
quand tu ne regardais même pas.

1433
01:21:22,573 --> 01:21:24,650
Je veux sauter devant toi...

1434
01:21:24,675 --> 01:21:26,651
... vous arrête dans votre élan.

1435
01:21:27,816 --> 01:21:29,079
Lions de montagne.

1436
01:21:37,518 --> 01:21:39,288
Je grimpe jusqu'au plus haut sommet que je puisse trouver,

1437
01:21:39,447 --> 01:21:43,148
si tu me rejoins,
Je sais que nous serons ensemble pour toujours.

1438
01:21:51,895 --> 01:21:53,095
Je t'aime.

1439
01:21:53,195 --> 01:21:55,371
Je t'aime...

1440
01:22:15,227 --> 01:22:19,911
Synchronisé par Gya Lee